Nếu lúc này máu bạn không sôi sục, nghĩa là đang có nước chảy trong mạch.
Nhiệt huyết của tuổi trẻ để làm gì nếu không là phục vụ cho tổ quốc.
Chỉ 1 phút thôi Mr. McKinley, nhà cách mạng đang có cuộc gặp gỡ khác.
Cảm ơn. Ta đi chứ?
Tôi xin lỗi phải kết thúc bằng cách này.
Ðây không phải là kết thúc Mr. McKinley. Ðây chính là sự bắt đầu.
Sẽ có những người khác sau khi chúng tôi đi. Rất nhiều người.
Tôi luôn tin rằng có hai kiểu đàn ông trên thế giới này.
Những kẻ la hét khi đi đến cái chết của họ và những người đàn ông... những người đến cái chết trong im lặng.
Và rồi tôi gặp kiểu người thứ ba.
Đôi khi trong giấc mơ của tôi, tôi vẫn có thể nhìn thấy họ thực hiện... chuyến đi dài cuối cùng của cuộc đời.
Họ không bao giờ thay đổi bước tiến của họ.
Họ không bao giờ chùn bước.
Nhưng hơn tất cả những người khác
là tôi nhớ đôi mắt của anh ấy.
Cái cách họ nhìn tôi như thế nào.
Minh bạch, thách thức...
không bao giờ dao động.
Đã đến lúc...
HÃY SƠN MẦU VÀNG
- Chào... - Chào...
Chào buổi sáng...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Vậy là, đầu mối của tôi ở Delhi là Sonia, cô ấy tìm thấy một con tàu hơi nước để chúng tôi quay phim.
Nên chúng tôi phải gửi tiền cho cô ấy để đảm bảo.
Đấy là tất cả các khoản chi tiền mặt.
Tôi đã đến sai cuộc họp à?
Chúng tôi đã nhận chỉ thị từ trên, của Jacobs.
Cắt giảm ngân sách.
Phải đưa ra một số quyết định rất khó khăn.
Xin lỗi Sue,
tôi thật sự lấy làm tiếc.
Nếu cô làm một tập phim về Gandhi thì có thể làm việc với chúng tôi, Sue.
Cô biết là chuyện về Gandhi đang ăn khách,
tôi đề nghị câu chuyện về Che Guevara thậm chí kiểu Robin Hood cũng được, còn...
những nhà cách mạng này, là... là Bhagat Singh...
- Chandrashekhar Ali... - Là Azad, Chandrashekhar Azad.
- Và Azad có nghĩa là tự do. - Tôi nói là Azad và tôi biết nghĩa nó là gì, Sue.
Không thể tin được, mọi thứ đã được chuẩn bị... và tôi đã làm việc này suốt hai năm qua.
Tôi đi học tiếng Hindi hàng đêm.
Nghe này... làm ơn đi, câu chuyện về họ xứng đáng được nói ra. OK?
Đấy là nhật ký của ông tôi. Ông là chứng nhân tận mắt thấy.
Những cuộc đối thoại đầy chân thực. Nói cách rất riêng của họ.
Những chàng trai chưa đầy 23 tuổi chống lại đế quốc. OK?
Đó là một câu chuyện trọng đại. Một sự trọng đại đẫm máu...
Đây không phải là kết thúc đâu, cô McKinley.
Sue... Sue.
Tôi có thể nói chuyện với cô không?
Cô đi đâu vậy?
Đến Ấn Độ, để quay phim tài liệu.
- Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho cô. - Sao?
Gửi cái gì?
Cút xuống địa ngục đi.
- Đi đền Taj Mahal không? - Khách sạn giá rẻ thưa bà?
Dollars Mỹ? Bảng Anh?
Lông chim công không?
Bản đồ Delhi không? Khách sạn giá rẻ?
Các anh nói chuyện hay cướp của cô ấy đấy hả?
Tránh đường! Scoot!
- Cô đến Ấn Độ lần đầu phải không? Đừng lo. - Vâng! Không, không...
Cô lấy chồng chưa? Ngay đến tôi và vợ tôi cũng đã kết hôn.
Sue, cô không cần phải lo lắng, anh ta đi cùng tớ đấy.
- Vâng, tôi đi cùng cô ấy... - Chào.
- Ôi, thật tuyệt khi được gặp cậu. - Không thể tin được là cậu ở đây...
- cuối cùng cũng đã xảy ra. - Xin lỗi vì không báo trước.
- Chà! Tiếng Ấn của cậu thật sự đã tiến bộ nhiều. - Cám ơn.
Sue này, không cần phải lo lắng...
mọi thứ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Áp phích đã được dựng lên ở khắp nơi.
Nó cũng đã được thông báo trên đài.
Không lâu đâu, họ sẽ xếp hàng để nghe nó.
Có gì không ổn à?
Mình chưa nói với cậu. Sự thật là mình chỉ đến 1 mình.
Không tiền, không nhà sản xuất nào đến.
- Mình biết. - Cậu đã biết!
Sau Alice, có 1 cuộc gọi từ Beth Williams nào đó...
bà ấy đã thông báo cho mình về việc hủy show... cũng như công việc của mình.
Nhân thể, cậu đã chửi bà ấy bằng tiếng Ấn hả?
Bà ấy muốn biết nó có nghĩa gì. Mình đã phải giải thích cho bà ấy thật chi tiết.
Cậu thật tuyệt vời... Sonia.
- Cái gì thế? - Đấy là Pháo đài Đỏ.
- Là trường đại học Delhi. - Ðể tôi lấy hành lý giúp cô.
- Bao nhiêu vậy? - Tôi vừa nói rồi mà.
- Không, không, không... - Để tôi giúp.
Cám ơn Ravi, anh đáng yêu quá.
- Ravi, đem tất cả hành lý lên phòng chúng tôi nhé. - Được thôi.
Cám ơn anh.
- Xin chào đất nước nào đây, thưa bà? - Ấn Độ, hy vọng là thế.
- Phòng cậu đây. - Được rồi.
Bây giờ thì nghỉ ngơi đi. Mình sẽ gặp cậu vào ngày mai.
Nếu cần gì thì cậu có số của mình rồi đấy.
- Cám ơn. - Rồi.
Ði thôi nào Ravi.
Ông nội của tôi đã nói đúng...
đó là khi đến Ấn Độ, sẽ yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Xin chào, tôi là Dabbo.
Và sở thích của tôi là xe đạp, các cô gái và thể dục thể hình.
♪ Little child what do you behold in your infant hands... ♪
Ôi không!
Tôi không thể làm được.
- Nghe này... - Cố một lần thôi.
Tôi không thể làm được.
Tôi xứng đáng có 1 vai vì tôi có lúm đồng tiền giống Priety Zinta.
♪ When flowers in the garden bloom.../ ♪
♪ Jana, Gana, Mana, Vande Matram... ♪
Bởi vì phụ nữ có thể làm cho khả năng có thể thành không thể...
không thể thành có thể.
Anh yêu em.
Chào, thế nào?
♪ When flowers in the garden bloom... ♪ - Ðừng hát. Chỉ cần nói lại "Vande Matram". - Vande Matram?
"Vande Matram Jana, Gana, Mana..." "Vande Matram Jana, Gana, Mana..."
Rascal, nếu anh có đủ can đảm đi ra sau đó.
Mọi người gọi tôi là Bhai...
- Giơ tay bạn lên và nói VANDE MATRAM! - VANDE Matram!
- Nói lớn lên, VANDE MATRAM! - Vande MATRAM.
- To và kiêu hãnh lên, VANDE MATRAM! - Vande MATRAM.
- VANDE MATRAM! - Vande Matram...
Tôi biết về cuộc chiến.
Tôi đã cống hiến cả cuộc đời cho nền độc lập dân tộc.
Con biết cha muốn con lấy vợ...
nhưng sự tự do là cô dâu của con.
Con biết... con biết... rằng...
Con biết... rằng cha muốn con lấy vợ...
nhưng cô dâu của con là sự tự do.
Nhưng cô dâu của con là sự tự do. Con trai ngoan của người, Bhagat Singh.
Bhagat Singh.
- Bhagat Singh. - Bất kỳ ai.
Bhagat Singh.
- Đến lượt tôi. - Đến lượt tôi.
Tôi tên là Bhagat Singh. Inquilab Zindabad.
- Trà nhé! - Cảm ơn.
Chán rồi hả?
1 hoặc 2 người gì đó trong số họ đã đóng những vai nhỏ...
nhưng không ai biết về Azad hay Bhagat Singh.
Ðó là sai lầm của mình.
Không, Sonia. Cậu không sai gì cả.
Đó là lỗi của mình. Lẽ ra mình không nên đến.
Sue, đừng nản.
Mình nghĩ chúng ta cần nghỉ giải lao.
- Ði và tìm cái gì vui nào. - Mình không có tâm trạng Sonia.
- Đi nào. Chúng mình sẽ đến lớp học. - Lớp học?
♪ Mất kiểm soát. ♪
♪ Một cơ hội nữa, mất... mất... ♪
♪ Mất kiểm soát. ♪
Đi nào...
♪ Mất kiểm soát. ♪
- Chào thi sĩ. - Chào Sonia.
Chuyện gì vậy?
- Cậu khỏe không? - Ổn. Còn anh?
- Aslam... Sue McKinley. - Chào.
Anh cũng học cùng trường đại học hả?
Chà! Tiếng Ấn của cô ấy chuẩn thật.
Bọn tớ sống ở đây, ăn ở đây... nhưng chưa ai buộc tội bọn tớ vì học ở đây.
- Cô nói gì thế Sonia? - Đến đây.
DJ! DJ! DJ!
2 gã điên kia lên đó làm gì vậy?
Ðó là DJ...
DJ, em yêu anh!!!
Còn đó là Sukhi.
Lắc đi nào.
DJ em yêu anh!!!
Anh cũng yêu em cưng à!
Phô trương quá.
DJ! DJ! DJ!
Làm cái gì thế?
DJ! DJ! DJ!
Mấy gã ngốc chết tiệt.
Sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
- Lên nào công tử bột, lắc nào! - Hãy làm đi.
Thôi nào, Sukhi. Cho mọi người thấy đi.
DJ! DJ! DJ!
Anh ta ổn chứ?
Ðó là chuyện bình thường.
- Này, anh bạn. - DJ. - Sukhi, mọi bộ phận đều hoạt động chứ?
Whoa! Whoa! Whoa! Ai kìa?
Sue đây là DJ. DJ đây là Sue.
Chào.
Sue? Một cái tên màu hồng Nó nên là Gulabo (hoa hồng).
Cô ấy khá là nóng bỏng...
Ý tôi là rất đỉnh.
Karan, cậu đã cứu vớt đời tớ. Tớ yêu cậu!
Tớ cũng yêu cậu, Sukhi.
Aslam... cậu cũng vậy,
tớ cũng yêu cậu!
Ổn rồi.
Cô ấy hẳn cũng cứu vớt cuộc đời tớ...
Không! Sukhi! Cô ấy không làm thế đâu.
Không sao. Một ngày nào đó cô ấy sẽ là như thế.
- Đi nào... - Thư giãn đi công tử! Đây là chị dâu của cậu.
♪ Mất kiểm soát... ♪
♪ Tôi là 1 kẻ nổi loạn. ♪
♪ Ở đây không có sinh viên, ♪ ♪ cũng không có giáo viên dò xét. ♪ ♪ Ở đây không có sinh viên, ♪ ♪ cũng không có giáo viên dò xét. ♪
♪ Không có 1 quy tắc nào ở trường này. ♪ ♪ Này thiên tài, làm mẫu đi. ♪ ♪ Trường của chúng ta là một ngôi trường tràn ngập niềm vui. ♪
♪ Mất kiểm soát... ♪
Sukhi, cậu chỉ cần ngồi đây và xem giống như 1 con lừa bị câm.
DJ không bao giờ lãng phí 1 giây.
Câu ta là 1 con ngựa giống.
- Chào! Mọi người sao rồi? - Chào Rahul! Chuyện gì thế?
Xếp hàng để kiếm 1 hợp đồng chơi nhạc.
- Chuyện lên đài thế nào rồi? - Không phải là lên đài, mà là cưỡi đài.
Mọi thứ đều tiếp tục chứ?
Tất cả đài phát thanh Ấn Độ đã cho tớ 1 khoảng vào ban đêm.
Tốt đấy...
Không hẳn, khi cả thế giới đang ngủ thì tớ đang trên đó.
Nhưng họ dậy trễ...
Tội phạm, mất ngủ, xem những gã đàn ông ngớ ngẩn!
Cứ cười trên mất mát của tớ đi.
Nói về mất mát... tớ có thể... Thử việc. Không có thu nhập.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Xem mấy gã kia kìa. 1 điếu chứ?
Được rồi, gặp cậu sau. Bảo trọng nhé.
- Phóng khoáng quá đấy! - Bỏ đi.
Ðó là tiền của bố tớ. Ông ấy có rất nhiều...
Ngưng cái nhạc Tây này ngay! Thật khiêu khích!
Phải mất bao nhiêu lâu tụi mày mới hiểu điều này?
Gây ô nhiễm văn hóa dân tộc...
Cút khỏi đây ngay! Cút!
Mày không hiểu hả, thằng ngu?
Đây là lần cảnh cáo cuối cùng!
Kể từ giờ, không đứa nào được bật nhạc Tây ở đây.
Không được nhảy kiểu đó!
Hoặc là tao sẽ đánh gãy chân tụi mày.
Anh là ai mà cảnh cáo chúng tôi? Nếu không thích thế thì đừng đến đây.
Tao giết mày thằng Pakistan!
Ngừng lại đi.
Này, dọn sạch chỗ này đi.
Cảnh cáo lần cuối! Nhớ đó.
Nếu mày muốn sống lâu ở đây!
Đứng lên. Dọn sạch chỗ này hoặc chúng tao sẽ gông cổ chúng mày lại.
Mày mà đụng đến Aslam rồi mày xem tao sẽ làm gì mày...
ngay cả mẹ mày cũng không nhận ra mày đâu.
Chưa từng thấy mông khỉ à? Của mày cũng sẽ đỏ như thế khi tao xong chuyện với mày.
Thưa ông, tôi chắc chắn là ông có thể làm được việc đó. Lại đây nào.
- Không vấn... - Mày nghĩ bản thân mày là nhất hả?
Cầm lấy chút này...
Đó không phải là hối lộ sao?
Chào mừng tới Ấn Độ, Sue!
Mọi người đói rồi chứ? Tớ chết đói rồi này.
Này Sue, muốn cưỡi không?
Anh có bảo hiểm chưa?
Karan...
Yêu anh...
Chết tiệt!
Suýt rồi, gần đuổi kịp...
Cậu...!
Khỏe chứ?
Chào cưng! Lại đây nào...
Nếu có gì xảy đến với anh, thì em sẽ giết anh đấy.
Đây là cách chào đón bạn trai em hả?
Em khỏe không?
- Chào, khỏe không? - Ổn, anh thế nào?
- Anh Rathod... - Aslam, cậu vẫn tiếp tục lớn đấy.
Thôi diễn đi... lại đây nào.
- Áo khoác gợi cảm đấy anh bạn. - Thế đấy.
- Chào, Ajay... - Chào.
- Trung úy phi công Ajay Rathod. - Cô ấy nói đúng rồi.
Nhanh nào, ta đói lắm rồi.
Bác sẽ không ăn được gì ở đây đâu.
- Ôi Mitro, mẹ thân yêu, mẹ thế nào? - Mitro của mày chết rồi.
Tránh ra! Sau hai tháng mày mới nhớ ra mẹ mày...
Ta đã mang mày 9 tháng trong bụng...
và rửa mông cho mày mấy năm trời. Rồi mày đến đây vênh vang như là một quý ông.
- Mẹ. - Xê ra!
Có ai thèm quan tâm xem Mitro là còn sống hay đã chết?
Sao vậy?
Mày lại uống hả?
- Không. Không. Không! - Một đứa vào lính còn những đứa khác vẫn rong chơi.
Đầu tiên hãy cho chúng con ăn, rồi sau đó hãy mắng cả đêm cũng được.
Chưa có đứa nào ăn gì à? Cái gì sẽ đem đến cho thế hệ này đây?
- Sonia, con ốm đi nhiều đấy. - Dĩ nhiên rồi... Mitro.
Mấy cô gái bây giờ chỉ toàn là da bọc xương...
- Làm sao sinh con được? - Làm sao sinh con được chứ?
Aslam, khỏe không con trai? Mẹ không để ý thấy con.
Nó mới đúng là con trai ta, lúc nào cũng quan tâm ta.
Còn mày... tao đã sai lầm khi gửi mày lên thành phố.
Xem này, con đem đến gì cho mẹ này.
Con dâu của mẹ đấy. Cô ấy tên là Sue.
Sao cơ? Một người nước ngoài à?
Nhất là cô ấy lại đến từ Luân Đôn. Đó là lý do tại sao con đi hơi lâu.
Tôi đã nói với bà ấy đây là lần đầu tiên của cô đến Ấn Độ.
Mẹ ban phước lành cho con nhé.
Nhìn con trai mẹ như 1 cậu nhóc kìa.
Chúa ơi!
Cô ấy biết tiếng Ấn này! Cô ấy biết tiếng Ấn này!
Cô ấy hiểu hết mọi chuyện.
- Cô thật sự hiểu hết chứ? - Ừ.
Tôi say mất rồi!
Mẹ đi ngủ đây. Có sẵn chỗ cho các con ngủ đấy.
Không cần lái xe khuya thế này đâu.
Tôi đã tìm thấy họ rồi... họ như nhảy ra từ những trang nhật ký của ông nội.
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru... và Durga Bhabhi, Asfaqulla Khan.
Và họ đang ngồi ngay trước mặt tôi.
Sue, cậu đang ở tận đâu vậy?
Các cậu sẽ đóng phim của tớ chứ?
Sao?
Các bạn sẽ đóng phim của tớ chứ? Tất cả các bạn đều rất hoàn hảo.
Này, sao các cậu lại cười? Tớ sẽ là người hùng trong phim của cô ấy.
Ừ, chúng ta là những chàng trai vô địch khi nói đến diễn xuất...
diễn hề sẽ là tất cả những gì họ làm được.
Tôi nghiêm túc đấy, được không?
Các cậu rất hoàn hảo cho 4 vai diễn đó...
Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru.
Và Sonia sẽ là Durga Bhabhi của tớ.
Cô ấy thật sự hiểu tiếng Ấn thật!
Nói về lòng yêu nước thế này thật là chán.
Chán? Những người đó đã mang lại cuộc sống tự do cho đất nước cậu đấy.
Thế nào là tự do? Cậu đã thấy tình trạng của đất nước này chưa? Không một ai tin những điều rác rưởi này.
Xin lỗi! Tớ tin vào đất nước này, Karan.
Nếu không, tại sao tớ phải bay vì nó?
Tớ không biết.
Có lẽ vì nó rất oách! Trở thành 1 phi công... bay trên 1 chiếc máy bay đắt tiền.
Cậu có thể mặc 1 cái áo khoác hấp dẫn...
Và phụ nữ... họ thích những người đàn ông mặc quân phục.
Tất nhiên tớ muốn trở thành 1 phi công. Và tất nhiên nó rất oách.
Nhưng tớ cũng cảm thấy tự hào về đất nước mình, và tớ có thể cống hiến đời mình cho nó.
Tự hào về cái gì chứ?
Về sự bùng nổ dân số à?
- Hay thất nghiệp... - Hay là tham nhũng?
Cậu thực sự tự hào về cái gì trong số đó?
Thôi nào các chàng trai... không có nước nào hoàn hảo, Karan. Chúng ta có thể làm cho nó tốt hơn.
Được rồi.
Ok, Ajay cậu sẽ làm cho nó hoàn hảo.
Giây phút tớ nhận ra trình độ của mình, tớ sẽ thoát ra bãi lầy này.
- Cậu sẽ không thể rời bỏ chúng tớ mà đi. - Đợi mà xem.
Cô ấy nói tiếng Ấn tốt thật!
Sao cậu không nói tớ hả tên ngốc? Tớ đã tự biến mình thành trò hề này.
Ít nhất tớ sẽ yêu cầu họ 1 lần nữa. Làm ơn nhé!
Vậy là cậu chưa từ bỏ?
Được thôi. Nhưng sẽ không ai làm đâu.
Tớ sẽ làm.
Hứa đấy.
Karan dập thuốc đi.
Ông!
Chúa ban phúc cho con. Con đến khi nào?
Mới tối hôm qua thôi.
Với vài người bạn ạ.
- Ông ấy là ai thế? - Ông nội của DJ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Mitro.
Mày... thật là...
Chào buổi sáng Karan. Về sớm thế?
Con không biết bố đang ở đây.
Mới tới được 1 tiếng thôi.
Đó là 1 chuyến bay dài... Mọi thứ ở trường đều tốt chứ?
Tốt bố ạ.
Con đã quyết định học trường đại học nào ở Mỹ vào năm sau chưa?
Đại học Michigan, đó là một trường đại học nổi tiếng... sau đó là Carnegie, Mellon, Wharton...
Con biết danh sách mà.
Xin chào...
Karan chờ đã!
Tôi không thể nghe rõ. Gọi lại sau đi.
Bố biết con biết về chúng.
Nhưng cuộc sống không chỉ tự đến với con.
Con phải quyết định nó...
Cứ mỗi giây lại có vài người sinh ra trên đất nước này.
Không ai quan tâm đến họ. Cả chính phủ lẫn Chúa.
Con không muốn.
Phải làm cái gì đi. Hoặc con sẽ là 1 trong số họ.
Làm ơn đừng bắt đầu mấy bài giảng của bố.
Thời đại tin nhắn.
Mọi cuộc hội thoại đều đi xa hơn... 4 phương nhập làm 1.
Xin chào...
Tín hiệu ở đây yếu quá.
Chờ tôi 1 giây thôi. Xin lỗi nhé Karan.
Cuộc thỏa thuận đã chấm dứt, chúng tôi không quan tâm...
Anh đang làm lãng phí thời gian của tôi đấy.
Anh biết chất lượng của Nga rất đáng ngại, họ không đủ khả năng để kiêu ngạo. Đó là một giao dịch có lợi nhuận.
Dù sao trong thị trường mở, họ không thể nhận được mức nào gần với giá chúng ta đưa ra.
Và anh biết có bao nhiêu người nhận được hợp đồng ở Ấn. Không ai cả.
Nói với họ chúng ta không mặc cả...
họ nên trả tiền cho ta.
Tớ đã cố cảnh báo cậu... không ai làm đâu.
Không. DJ đã hứa với tớ.
Ồ! DJ đã hứa với cậu!
Vậy cậu thực sự là 1 nhà làm phim?
Karan... sao anh đến muộn vậy?
Còn những người khác đâu?
Những tay súng trẻ của Ấn Độ. Rất ấn tượng.
Cậu đi đâu thế?
Vâng nó là 1 phần của vai diễn.
Tớ chắc chắn Karan có thể cho chúng ta biết mấy anh bạn kia đâu.
Bạn khỏe không? Tôi ổn. Tôi đang chuẩn bị món trứng tráng.
- Cô ta đúng là hình số 8. - Phải!
Chà! Đẹp.
Nữ tính quá!
Oye Chotu, lấy cho tôi 1 tách trà...
Hai đi, trông như cô ấy đang bị cúm...
6...
- 10! - Cái gì?
Mười từ xa và kha khá từ gần,
Này công tử... nhìn những cặp chân!
Lắc nó đi cưng, lắc nó...
Ồ chết tiệt!
Đừng có ngớ ngẩn, đó ít nhất là số 8.
Nghĩ rằng tớ muốn bịt mặt cậu.
Lười biếng không tốt đâu.
Bọn tớ đang định đến... nhưng...
bọn tớ thực sự đang chờ Karan.
- Ồ! Vậy cậu đang chờ Karan. - Ừ!
- Karan đã đến đó đúng giờ. - Phải.
Bọn tớ đang ở đây chờ cậu ấy và cậu ấy đang chờ bọn tớ ở đó.
Đúng là nhầm lẫn...
Cậu là Ashfaqulla Khan.
- Còn cậu là Rajguru. - Một anh hùng!
Còn cậu biết cậu sẽ là ai không?
Bậc thầy của giả dối và lừa gạt.
Chandrashekhar Azad.
Ôi đôi môi...
Học các dòng cho đúng, mai gặp lại.
8 giờ sáng. Nhớ đó!
- Tốt. - Nhớ là 8.
- Được rồi. - Chúng ta đã lãng phí 1 ngày...
Aslam, chị dâu của cậu trông tuyệt hơn khi giận đấy.
Tôi đã bị tình yêu bắn trúng. Không thể hy vọng sống sót rồi.
Anh đang làm gì vậy Laxman?
Chào Mishraji.
Ban Lãnh đạo Đảng rất hài lòng về việc làm của anh.
Những cuộc biểu tình anh đã làm để chống lại văn hóa phương Tây...
chúng đã giúp ta hơn được những Đảng khác.
Đi. Đi nào.
Đưa đây cho tôi.
Cầm lấy này.
Đây là cho anh. Còn đây là cho những người khác.
Không cần phải vậy, Mishraji.
Tôi làm việc đó không phải vì tiền.
Tôi thực sự tin vào các nguyên tắc của Đảng.
Tốt thôi Laxman...
nhưng mọi phong trào đều cần kinh phí... Cầm lấy.
Nào, công việc của anh thế nào?
Ngày 14 tháng 3, chúng tôi bắt đầu buổi diễn tập của mình.
Bảo rằng tôi đang lo lắng cũng là một cách nói.
"Mi không thể làm gì để đánh ngã ta đâu".
"Bởi vì ta đã làm tổn thương bạn ta."
"Giống như ta đã nắm lấy ngón tay của Tử thần."
DJ ngốc, đừng làm tớ mất tập trung.
- Làm ơn đi, nghiêm túc đấy. - Được rồi, xin lỗi.
Nhìn này, ngón tay Tử thần.
"Con sẽ dâng hiến cả đời cho sự tự do của tổ quốc."
"Con biết cha muốn con lấy vợ, nhưng tự do mới là cô dâu của con."
"Con trai ngoan của người, Bhagat Singh."
- Vì chúa, ai lại nói những lời này? - Con trai ông.
Cô dâu của con chính là tự do... Cậu ấy có vấn gì thế nhỉ?
Tớ nghĩ những dòng đó hợp với Sukhi...
Vì sẽ không có cô gái nào chịu lấy cậu ấy...
hãy để tự do trở thành cô dâu của cậu ấy.
Cười đi đồ chết tiệt, cứ cười đi. Tôi sẽ không mời cậu dự đám cưới tôi đâu...
Cậu đã hạnh phúc rồi và giờ thì cậu sẽ buồn.
"Bạn đã tạo ra dấu hiệu gì khi chạm vào trái tim tôi?"
"Khí hậu đã thay đổi và tôi đã bắt đầu thích môi trường..."
Chà! Tuyệt quá!
Đây là vòng thi trang phục Xari của cuộc thi Hoa hậu.
Chỉ cần nghĩ rằng nó sẽ giúp tớ nhập vai là được.
- Chà chà! - Đồ ngốc.
Này, Hoa hậu Hoàn... vũ.
Nhìn này, đây không phải là đi chơi.
Các cậu phải tập chăm chỉ để tạo ra các nhân vật.
Nếu các cậu không có cảm xúc thật sự bên trong...
các cậu sẽ không hiểu được các nhân vật.
- Cố lên... nó sẽ đến từ sâu bên trong các cậu. - Ợ!
Nhìn này, Sukhi đã nắm được tính cách nhân vật.
Cậu hiểu nhân vật khá nhanh đấy.
Làm ơn ngừng đi. Hãy ngậm miệng lại và biến đi.
Xem đấy! Bây giờ cậu giống như 1 nhà cách mạng!
Dù cậu nói Gulabo, cậu phải cần tớ để tạo được tâm trạng.
DJ xem kìa.
Bây giờ thì cô ấy khó chịu! Cô sẽ rất quyến rũ khi cô mỉm cười.
Đó là những lời của 1 người 23 tuổi.
Đó là tuổi của Bhagat Singh khi qua đời: 23.
Đó là những thời điểm khác nhau Sue.
Ngày nay, nếu cậu nói với mọi người rằng cậu muốn cống hiến cuộc đời cho đất nước...
họ sẽ gọi cậu là kẻ điên rồ.
Chính xác.
Tớ không nghĩ tớ có thể liên hệ với chúng...
Chính nó. Đừng suy nghĩ.
Cảm nhận. Không chỉ đọc, Hãy cảm nhận chúng.
Tại sao chúng ta không thử lần nữa?
Cố lên...
Con sẽ dâng hiến cả đời cho sự tự do của tổ quốc.
Tốt.
1 công việc... 1 cuộc sống tốt... những điều này không còn quan trọng.
Con biết cha muốn con lấy vợ, và ổn định như tất cả các bậc cha mẹ thường làm.
Nhưng tự do mới là cô dâu của con.
Con thề với mẹ Ấn Độ...
Tôi là con trai mẹ Ấn Độ... thề trên lửa thiêng liêng này...
Aslam này thật giống 1 con ngựa...
Hãy nhìn vào nhãn sách. Thơ ca, xem tướng số!
DJ, tớ sợ rằng tớ sẽ là gã độc thân suốt đời.
Tin tớ đi, tớ sẽ không để cậu chết mà độc thân đâu.
Hứa chứ?
Đó là lời hứa của DJ.
Ồ không.
"Cậu sẽ viết về số phận con người... cậu sẽ đưa họ đi đúng hướng..."
Papu, đổi kênh đi.
"Bạn biết nghệ thuật thay đổi vận mệnh..."
- "Bạn phải vượt xa các dòng..." - Tôi thích thế.
Đường tình yêu của cậu rất tốt...
Người đàn ông trong mơ của cậu với chiếc áo đen sẽ đến và nói:
Em đã tạo dấu ấn vào trái tim anh...
Tớ có đường tình yêu không?
Cậu phải vào nhà vệ sinh rửa đi.
Bộ trưởng bộ quốc phòng Shastri cũng liên quan đến vụ tham nhũng MIG-21.
Thật đáng thất vọng.
Đi thôi DJ.
Đó là 1 lời nói dối trắng trợn, tôi sẽ mở 1 cuộc điều tra.
♪ To the Mahal of the Taj... ♪
♪ To the Minar of Kutub... ♪
♪ To the Kumari of Kanya... ♪
♪ To the beaches of Goa... ♪
♪ To the whole of India, Zindabad... ♪
♪ All have something to say... ♪
♪ They all have something to say... ♪
♪ All have something to say... ♪
♪ They all have something to say... ♪
♪ India and Pakistan, ♪ ♪ Bangladesh all in a song... ♪
♪ Kajurao in Coimbatore... ♪
♪ Everyone all around say, ♪ ♪ our school is a school for fun... ♪
♪ everyone all around say, ♪ ♪ our school is a school for fun... ♪
♪ To all the corners of the earth. ♪
♪ To what is all our worth. ♪
♪ What is out destiny? ♪
♪ From the King of India ♪ ♪ up to the Himalayas. ♪
♪ Across the Ganga Jamuna. ♪
♪ Our school is a school filled with fun. ♪
♪ Lose control... ♪
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gặp lại sau nhé.
Cậu là bạn thân của tớ... tớ sẽ đưa cậu về nhà.
Không cần đâu, chỉ có 2 đoạn ngắn mà. Cứ bình tĩnh ngồi đi.
Bọn tớ không say... Bọn tớ quên mất cậu ở đâu rồi.
Bọn ngốc!
Cậu thật may mắn vì có những người bạn như họ.
Rồi 1 ngày tất cả sẽ kết thúc.
Tất cả chúng ta sẽ đi con đường riêng của mình.
Nhưng các cậu có thể giữ liên lạc.
Không đâu.
Quá nhiều vấn đề...
tìm 1 việc làm, 1 ngôi nhà, kiếm tiền.
Cuộc sống rất bận rộn.
Rồi sau đó phải nhảy theo giai điệu của cuộc sống.
Ở trường bọn tớ làm chủ số phận của mình...
Nhưng khi ra trường bọn tớ phải hòa theo giai điệu của cuộc sống.
Cậu biết Gulabo đấy, tớ đã qua được từ 5 năm trước...
nhưng tớ vẫn luẩn quẩn quanh đây...
Tớ không hiểu nữa.
Tớ chưa bao giờ muốn rời khỏi trường.
Tại sao?
Tối thiểu thì ở trong khuôn khổ đó tớ là 1 người nào đó... mà mọi người biết tớ.
DJ là 1 ai đó...
Mọi người mong đợi tớ làm 1 việc gì đó lớn lao trong đời.
Nhưng khi tớ ra khỏi con đường đó...
tớ sẽ chỉ giống như những tên lười nhác còn lại của đất nước này.
Không tên. Không tuổi. Sợ hãi. Chỉ cần bước trên con đường này...
Chỉ là bia thôi... tất cả mọi thứ.
Hoa hồng này, cậu biết cái gì khác làm tớ sợ không?
Diễn trong phim của cậu.
Đừng lo... cậu đang ở trong bàn tay an toàn.
- Bạn tôi tuy cao nhưng lối đi thì nhỏ. - Đó là lối của Aslam.
- Cậu lưu ý để mắt điều đó. Tớ là Muhamad Ali. - Đừng ngớ ngẩn. Muhamad Ali.
- Đừng ngớ ngẩn. - Aslam!
Con đã ở đâu vậy?
Chào bác... khỏe chứ ạ?
- Bọn tớ sẽ gặp cậu vào ngày mai. - Aslam...
Đi nào.
Con say à?
Bố, bố biết con không say mà.
- Không có gì tốt cả... - Dù thế nào họ cũng là bạn con.
Bạn à! Chúng không hề thấy xấu hổ khi đứng trước mặt...
bố mày với hơi thở nồng nặc mùi rượu.
Sao mày không kết bạn trong cộng đồng mình?
Sao mày lại làm bạn với những đứa làm hư mày, làm ô uế tín ngưỡng của mày hả?
Không có gì ảnh hưởng đến tôn giáo, bố à.
Im đi!
Đừng có lên giọng trước mặt bố mày.
Ông ấy nói đúng.
Đất nước này đã không bao giờ chấp nhận người Hồi giáo và nó sẽ không bao giờ.
Anh thật là tiêu cực!
Mày chưa bao giờ thấy tao đánh nhau với 1 thằng Ấn Độ à?
Em không phải anh và em cũng không muốn giống anh, anh trai.
Em chưa bao giờ tự nhồi nhét mình bởi sự căm ghét...
Mày là 1 thằng hèn nhát!
Ngừng lại!
Con thấy thật ngạt thở trong ngôi nhà này. Ngày nào cũng như ngày nào.
Lễ hội sẽ được tổ chức trên mộ của chúng ta hàng năm,
Đó là tất cả những gì chúng ta có được, khi chết vì đất nước mình.
Nói hay lắm, Ashfaq Sahab...
Nếu lũ Anh có thể nghe thấy, chúng sẽ biến khỏi đây ngay.
Vậy đã quyết định những gì rồi?
Chúng ta sẽ đánh cắp tiền của bọn đế quốc trên đoàn tàu đến Kakori.
Và với số tiền đó chúng ta sẽ mua được vũ khí.
Bismil sẽ giải thích rõ.
Được, Bismil... Ram của tôi ở đâu?
Không thể tìm thấy Ramprasad Bismil của tớ.
Thư giãn đi. Chúng ta sẽ tìm anh ấy.
Nhưng ở đâu? Bằng cách nào?
Sớm thôi. Đừng lo...
Ồ không.
Cô không thể tìm ra Ramprasad Bismil ở đây.
Cô cần 1 người Ấn Độ thật sự.
Làm sao cô có thể tìm thấy 1 nhà cách mạng Ấn Độ...
trong số mấy tên muốn Tây hóa này?
Mặc kệ anh ta. Đi thôi.
Ramprasad Bismil mong ước được tái sinh hàng trăm lần...
để anh ấy có thể phục vụ cho tổ quốc hơn cả trăm lần.
Đi nào Sue.
Vậy anh nghĩ tôi phải tìm Bismil ở đâu?
Tớ không thể tin vào chuyện này.
Hôm nay, chúng ta đi cùng với cái chết, và cười vào những bóng ma mờ nhạt.
Chúng ta không sợ những thanh kiếm tàn bạo, lòng dũng cảm của ta còn sắc bén hơn.
Sai lầm không phải là sự im lặng của ta trước lời buộc tội. Mà là do dòng dung nham nóng chảy dưới kia.
O Martyre, người đàn ông của lòng dũng cảm. 1 ngày nào đó kẻ thù sẽ hát bài ca ca ngợi anh.
Chúng ta sẽ thể hiện lòng dũng cảm khi thời khắc của chính nghĩa đến...
để cuộc sống can đảm trong hành động, không khoe khoang dối trá.
Chúng ta đã tập trung tại hang ổ của kẻ thù, bạn ạ, trong niềm hy vọng được tô điểm cho quê hương.
Chúng ta không sợ những thanh kiếm tàn bạo, lòng dũng cảm của ta còn sắc bén hơn.
Hôm nay, chúng ta đi cùng với cái chết, và cười với những bóng ma mờ nhạt.
Chúng ta không sợ những thanh kiếm tàn bạo, lòng dũng cảm của ta còn sắc bén hơn kìa.
Sue, đây không phải London. Cậu không thể biết những loại...
cặn bã, những gã giống Laxman Pandey.
Nhìn này Sue, nếu hắn là 1 phần ở đây, vậy thì tớ không thể tham gia.
Nếu mày có vấn đề gì với tao, thì nói thẳng trước mặt tao này.
Đừng đâm tao ở phía sau giống như một kẻ hèn nhát.
Pandey đi đi! Bọn tôi không muốn thêm rắc rối...
Nói mày hèn nhát đấy. Mày vừa nói cái gì?
Aslam, ngồi đây. Cậu đi đâu đó?
Đồ hèn, mày mới nói cái gì?
Này! Sao mày dám xô Aslam? Đừng tha cho hắn.
- Sukhi! - Làm ơn thôi đi...
Karran, ngăn anh ta lại.
Đập nó.
- Đập thằng khốn. - Sonia làm gì đó đi.
- Này đánh anh ta... - Dừng lại đi...
Dừng lại... dừng lại Dừng lại trước khi tôi báo...
Aslam, làm gì đi.
Dừng lại... dừng lại... thôi ngay trước khi tôi bảo.
Tôi xin lỗi, vì tôi đã đưa các cậu vào phim của tôi.
Có chúa mới biết tại sao tôi lại đến đây.
Tôi đã ngu ngốc vì đã thu xếp để đến một nơi...
nơi mà mọi người đang tìm kiếm một cái cớ để giết lẫn nhau.
Vâng ít nhất bây giờ tất cả các bạn sẽ có một lý do ít hơn.
Sue!
Sue, chúng ta là lịch sử.
Cậu biết bọn tớ có nhiều chuyện với Pandey mà. Có rất nhiều dòng máu xấu xa.
- Và nếu tớ ở đây, chắc chắn mọi chuyện sẽ lại xảy ra. - Không, Sue.
Bọn tớ đã gây ra việc này.
Cậu không có vấn đề gì cả.
Sue... bọn tớ đều biết phim này có ý nghĩa thế nào với cậu.
Bọn tớ sẽ giúp cậu hoàn thành cái mà vì nó cậu mới đến đây.
Mọi người đều muốn cậu ở đây.
Tớ cũng vậy.
Nói gì đi...
Tôi sợ quá.
Đừng lo, cậu đang ở trong đôi bàn tay an toàn.
Đi nào... Đứng dậy đi... Lại đây.
Nếu một cô gái cười nó có nghĩa là cô ấy là người được bảo hiểm.
Này anh trai, cô ấy sẽ ở lại. Cô ấy sẽ không đi đâu đâu.
Cậu là một nghệ sĩ giỏi. Giờ thì dọn phòng đi.
Giờ mới thấy lạnh. Nhìn đây này.
Cuộc sống trong bốn tuần tiếp theo là khó khăn nhất trong toàn bộ cuộc đời tôi...
và hạnh phúc nhất.
♪ Chúa là duy nhất. ♪ ♪ Tên Người là chân lý. ♪
♪ Người là Đấng Tạo Hóa. ♪
♪ Người Can đảm. ♪ ♪ Vị tha. ♪
♪ Người Bất tử. ♪
♪ Tương lai, ♪ ♪ Tỏa sáng. ♪
♪ Bởi ân điển của Trưởng lão. ♪
♪ Giãi bày. ♪
♪ Chân thực từ ban đầu. ♪
♪ Chân thực vượt cả thời gian. ♪
♪ Chân thực ngay trong hiện tại. ♪
♪ Trưởng lão Nanak sẽ luôn chân thực. ♪
♪ Suy tư không thể tạo nên Người ♪
♪ dù rằng có thể cố thử. ♪
♪ Người không thể đạt chứng qua im lặng. ♪
♪ Mặc dù thiền không gián đoạn. ♪
♪ Khao khát Đấng thần linh ♪ ♪ không bao giờ có thể thỏa mãn. ♪
♪ Dù rằng nhiều thế giới giàu có ♪ ♪ bạn có thể đạt tới. ♪
♪ Cứ dùng cái giàu nhất nếu bạn muốn. ♪ ♪ Nhưng không ai giúp bạn tới được Thượng đế. ♪
♪ Làm sao con người biện minh được cho mình? ♪
♪ Làm sao bóc trần bộ mặt giả dối? ♪
♪ Nanak, bằng cách tuân theo ý muốn ♪ ♪ của Thượng đế như Ngài xếp đặt. ♪
Tịnh Độ thuộc về Thượng đế. Và chiến thắng là của riêng mình Người.
♪ Lấy 1 ít đất ở vùng đất của tôi, ♪ ♪ mùi hương của không khí này... ♪
♪ Thêm vào hơi thở của tôi, ♪ ♪ và trái tim tôi rộn ràng... ♪
♪ Và lòng nhiệt thành, ♪ ♪ nó chảy trong máu tôi... ♪
♪ Lấy tất cả những thứ đó, trộn đều. ♪ ♪ Rồi ta sẽ thấy những sắc màu chúng mang lại... ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước, bạn của tôi. ♪
♪ Nhìn xem những sắc màu chúng mang đến. ♪
Bismil đã được gửi đến 1 tin...
rằng đoàn tàu Lucknow...
đang chở tiền của bọn Đế quốc... sẽ bị chúng ta cướp ở Kakori...
trong khi đang ăn ở Kakori.
Và chúng ta sẽ mua bom với số tiền đó.
Để nó yên đi... nó sẽ ngừng cho sữa mất.
♪ Cho sắc màu vào giấc mơ của bạn. ♪ ♪ Và cũng như của mọi người. ♪
♪ Cho sắc màu đến với hạnh phúc. ♪ ♪ Và cả nỗi buồn của bạn. ♪
♪ Đem sắc màu đến mọi nơi... ♪ ♪ trên cả những cánh đồng... ♪
♪ Cho sắc màu vào nhịp thở của con tim. ♪ ♪ Và cả âm nhạc của bạn. ♪
♪ Sắc màu của đôi má. ♪ ♪ Sắc màu của cặp mắt... ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi. ♪
♪ Hãy xem nó mang lại sắc màu... ♪
♪ Lấy 1 ít đất ở vùng đất của tôi, ♪ ♪ mùi hương của không khí này... ♪
♪ Thêm vào hơi thở của tôi, ♪ ♪ và trái tim tôi rộn ràng... ♪
♪ Và lòng nhiệt thành, ♪ ♪ nó chảy trong máu tôi... ♪
♪ Lấy tất cả những thứ đó, rồi trộn đều. ♪ ♪ Và sẽ thấy những sắc màu chúng mang lại... ♪
♪ Lấy tất cả những thứ đó, trộn đều. ♪ ♪ Và ta sẽ thấy những sắc màu chúng mang lại... ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi ♪
♪ Hãy xem nó mang lại những sắc màu... ♪
Thông điệp của Bismil và Train sẽ đến Lucknow.
Này cậu bé!
Em biết tin gì từ Bismil không?
- Không. - Không! Vậy nghe này...
Đoàn tàu đến Kakori... sẽ bị cướp trong 8 ngày nữa.
Nó đang chở tiền của bọn đế quốc.
- Em sẽ cướp nó chứ? - Không.
Chúng ta sẽ mua vũ khí từ số tiền đó.
- Chúng ta sẽ mua gì? - Vũ khí...
Được... tốt lắm... giờ thì đi đi.
♪ Trên 1 ngọn lửa cháy chậm, bạn ♪ ♪ hãy đặt niềm đam mê vào nó mà nung nấu. ♪
♪ Rồi khi nó sôi lên, ♪ ♪ thêm vào 1 dòng suối róc rách. ♪
♪ Thêm 1 dòng sông, và cả đại dương. ♪ ♪ Có lẽ là 1 nồi nước. ♪
♪ Rồi rắc vào 1 ít. ♪ ♪ Khuấy tất cả lên. ♪ ♪ Và xem nó mang đến màu gì. ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi. ♪
Bismil vừa gửi 1 tin nhắn...
đoàn tàu Lucknow... cái mà đang chở tiền của đế quốc...
sẽ bị cướp trong 7 ngày nữa, ở Kakori...
Và chúng ta sẽ mua vũ khí với số tiền đó.
♪ Bây giờ vẽ toàn bộ thị trấn với nó. ♪ ♪ Bạn vẽ rất được. ♪
♪ Vẽ mọi tâm trạng của bạn với nó. ♪ ♪ Với 1 nụ cười. ♪
♪ Vẽ những năm tháng trẻ thơ, tại sao không? ♪ ♪ Vẽ lên nhiệt huyết của tuổi trẻ. ♪
♪ Đừng do dự, bạn của tôi. ♪ ♪ Trên tất cả, hãy vẽ lòng yêu nước của mình. ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi. ♪
♪ Lấy 1 ít đất ở vùng đất của tôi, ♪ ♪ mùi hương của không khí này. ♪
♪ Thêm vào hơi thở của tôi, ♪ ♪ và trái tim tôi rộn ràng... ♪
♪ Và lòng nhiệt thành, ♪ ♪ nó chảy trong máu tôi. ♪
♪ Lấy tất cả những thứ đó, trộn đều. ♪ ♪ Và ta sẽ thấy những sắc màu chúng mang lại. ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi. ♪
♪ Hãy xem nó mang lại những sắc màu. ♪
♪ Xem nó mang lại màu sắc, ♪ ♪ của lòng yêu nước này, bạn của tôi. ♪
Vụ cướp Kakori vào ngày 9 tháng 8 năm 1925
là nơi tất cả bắt đầu.
Về sau này chẳng gì có thể làm được như thế nữa.
Bọn binh sĩ Anh... khoảng 20 đến 25 tên.
Ta phải dừng nó lại! Ta đến gần Kakori rồi. Dừng lại Ashfaq, nhanh!
Ashfaq, dừng lại!
Đã quá muộn để quay lại bây giờ... Đi nào... nhảy!
Vào trong!
Giữ cửa sổ đóng... không thì người Ấn Độ sẽ bị tổn thất...
Lại đây!
Chìa khóa!
Mày không thể đi đâu với nó.
- Đưa chìa khóa cho tao! - Tôi không có nó.
Banwari cầm lấy cây búa.
Tôi sẽ xử lý chúng. Anh đi lấy tiền đi...
Kakori đã gửi tới sự lộn xộn trong suốt quá trình thành lập.
Người dân đã tìm thấy những anh hùng mới.
Nhưng chúng tôi không có gì phải tự trách mình.
Những gì chúng tôi nghe được là tiếng súng của chính chúng ta.
Bắn!
Lên đạn!
Bắn!
Lên đạn!
Bắn!
Jallianwala Baug tập hợp những người ôn hòa...
xem xét việc cầm vũ khí chiến đấu.
Đây là lúc Bhagat Singh bước ra khỏi bóng tối... để tuyên bố vận mệnh của mình.
Con sẽ cống hiến đời mình cho tổ quốc.
Sự sung túc, hay bất cứ thứ gì trên đời đều không thể mua chuộc con.
Con biết cha muốn con lấy vợ và định cư như cha mẹ đã làm.
Nhưng chỉ có tự do mới là cô dâu của con.
Con mong cha sẽ tha thứ cho con. Con trai của người, Bhagat Singh.
Cắt.
Thật là tuyệt.
Nghỉ đi nào.
Ăn sáng chứ? Không...
Để nó đó.
Tướng Dyer? Làm thế nào 1 người có thể nghĩ sẽ làm những chuyện như vậy?
Tớ không thể tin hắn thật sự đã giết... hơn 400 người ở Jallianwala Baugh.
379... đó là con số chính thức.
Nhưng sự thật là gần 1000 người đã bị tàn sát ở đây.
Năm ngoái tại mộ của Peer Sai, bác đã cầu nguyện cho Daljeet được hạnh phúc.
Ai là Daljeet ạ?
Chúng ta là hình thu nhỏ của lòng khoan dung.
Ngay cả con kiến cũng có phản ứng.
Nhưng ta không có điều kiện để làm mọi thứ lắng xuống.
Rubbish! Đó là vì thế hệ ngày nay thiếu ý chí để làm bất cứ chuyện gì.
Các con đã từng nghe về Shaheed Uddham Singh chưa?
Anh ta đi khắp các con đường ở Luân Đôn để giết Dyer.
Bởi vì anh ta cũng là 1 phần trong cuộc thảm sát ở Jallianwala Baugh.
Ăn đi Sonia. Bơ sẽ giúp xương con chắc khỏe hơn.
Ở Punjab mỗi bà mẹ phải gửi ít nhất 1 đứa con trai vào quân đội.
Tại sao chúng ta phải rút lui? Tinh thần hy sinh chảy trong máu chúng ta.
Chỉ những tên ngốc như DJ mới rút lui.
Tại sao lại luôn là con?
Im ngay và ăn phần của mày đi. Gollu, mang theo lassi*. (Đồ uống của Ấn Độ kiểu sữa chua)
Từ được dùng nhiều nhất ở đất nước này là gì? ĐIỀU CHỈNH!
6 người ngồi trên chiếc ghế dành cho 4... ai bị chèn trong đó sẽ la lên: Làm ơn điều chỉnh!
Này! Sao anh lại điều chỉnh thế?
Hãy ngồi, ngồi đi. Này, người anh em, này, người anh em.
Người lạ. Phải không?
Chúng ta đang bị săn bắt giống như bọn thú trên đất nước mình...
Ashfaq, anh nên vượt biên qua Afghanistan...
Tôi có nhiều người bạn Hồi giáo ở đó. Anh sẽ an toàn khi ở với họ.
Sau tất cả, anh sẽ giống như 1 người trong số họ.
- 1 trong số họ? - Hmm...
Sao anh có thể nghĩ về tôi như 1 trong số họ?
Ashfaq... tôi chưa bao giờ nghĩ...
Ashfaq...
Tôi không định làm tổn thương anh.
Đây là tổ quốc của anh và cũng càng là của tôi.
Anh cũng có quyền chiến đấu và chết vì nó...
Thứ lỗi cho tôi.
Ram, chúng ta đừng nói đến cái chết...
Tôi cầu nguyện, rằng tất cả chúng ta sẽ sống để nhìn thấy con cháu của chúng ta lớn lên trong một đất nước tự do.
Ram chạy đi!
Chạy... chạy đi.
Mấy thằng bạn khác của mày đâu?
Azad ở đâu?
Azad không phải là một người dễ tìm thấy.
Một bậc thầy về cải trang
xuất hiện và biến mất theo ý muốn.
Sau nhiều tháng thất vọng
một bước đột phá đã đến với Chính phủ Anh.
Banwarilal, mắt xích yếu nhất trong số các nhà cách mạng bị giam giữ.
Gã đã cho chúng ta nơi ở của Bismil và Ashfaqulla...
rồi đồng ý là mồi nhử để bẫy Azad.
Chúng ta đã tìm thấy tên Judas cho chúng ta.
Banwari!
Okay! "Chỉ cần giao tiếp bằng mắt và học hỏi..."
Tớ yêu những bài hát và điệu nhảy này.
Nó sẽ có trong phim của cậu chứ? Đó là lý do chúng ta trồng cây trên đất nước này...
- để nhảy múa xung quanh chúng. - Này, bạn thân của Hollywood.
"Chỉ cần giao tiếp bằng mắt..."
- Vậy bây giờ chúng ta đi đâu? - Ừ, chúng ta đi đâu đây?
Đang nói cậu đấy. Xin chào! Ở đâu?
- Một ngày đặc biệt, ở một nơi đặc biệt! - Ngày đặc biệt?
- Thật kinh ngạc. - Đúng thế không?
Đã lâu lắm rồi kể lúc tớ còn nhỏ, tớ đã từng đến đây...
để xem máy bay cất cánh và nhìn cho đến khi không còn thấy chúng trên bầu trời.
Họ đang làm cái quái gì vậy?
- Không thể tin được. - Đúng là đàn ông!
Đến đấy, đối mặt với nó, em chắc chắn sẽ thích điều đó.
Cái gì? Cởi áo sơ mi và vẫy máy bay á?
Anh sẽ không phiền nếu em làm vậy.
Cứ mơ đi anh bạn...
Này, những con người hoang dã. Các chàng trai, cô gái, và cả Sukhi nữa...
Tại sao tớ nói vào lúc này?
Tớ muốn thông báo 1 điều đặc biệt.
Anh đã tự hỏi em có muốn dành phần đời còn lại của mình cho anh...
đó là trong trường hợp em không có sứ mệnh gì quan trọng.
Lấy anh nhé?
Đây là một tình yêu chân chính.
"Ajay đã làm được..." "Ajay đã làm điều đó..."
♪ Không cần nói lời nào, ♪ ♪ anh đã đánh cắp trái tim em. ♪
♪ Em sẽ tìm thấy niềm hạnh phúc ♪ ♪ khi ở bên anh mà không phải ai khác ♪
♪ Cuộc sống thật ngọt ngào ♪ ♪ từ khi anh bước qua ♪ ♪ cánh cửa đó ♪
♪ Khi cánh tay anh ôm choàng lấy em, ♪ ♪ em biết đã tìm được bến đỗ bình yên. ♪
♪ Không cần nói lời nào, ♪ ♪ anh đã lấy cắp trái tim em. ♪
♪ Quét qua mọi con đường ♪ ♪ trong tâm trí em ♪ ♪ giống như một mùa xuân nhẹ nhàng. ♪
♪ Đi qua những hành lang trong trái tim em, ♪ ♪ người lữ hành trong giấc mơ của em. ♪
♪ Anh đến trong những bài hát ♪ ♪ của tâm hồn em. ♪
♪ Không cần nói lời nào, ♪ ♪ anh đã lấy cắp trái tim em ♪
♪ Em sẽ tìm thấy niềm hạnh phúc ♪ ♪ khi ở bên anh mà không phải ai khác. ♪
Ấn tượng đầu tiên của tôi về người này
là giọng nói của anh ấy.
Tôi biết ngay là...
công việc sẽ chẳng dễ dàng gì.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ không ngừng cầu nguyện cho đến khi tổ quốc tôi dành được độc lập.
Tôi không nghĩ ông có thể chờ đến lúc đó.
Tôi là James McKinley. Tôi ở đây để tìm ra các anh...
Azad và mấy tên khủng bố khác đang trốn ở đâu.
Không phải khủng bố. Là Cách Mạng. Là Cách Mạng.
Bẻ gãy một người từng chút một...
họ nói rằng mưa dầm thấm lâu.
Không thành đâu.
Đôi khi bị tra tấn,
nhưng Bismil không gục ngã.
Ashfaq cũng thế.
Cả hai xem đau đớn là lẽ thường,
họ đã không khuất phục.
Thay vào đó, họ đã làm một điều mà tôi chưa bao giờ thấy ở bất kỳ tù nhân nào trước đây.
Ngày hôm nay, chúng ta đang bước cùng cái chết và cười với những bóng ma mờ nhạt xung quanh.
Cái chết không thể đến với anh Ashfaq, khi mà anh sống trong tim và suy nghĩ của mọi người.
Khi nhục hình xé nát cơ thể họ. Tôi nghĩ rằng những vần thơ...
đã gắn kết tâm hồn họ với nhau...
Tra khảo không hiệu quả
nên họ thay đổi chiến thuật.
Đây là quyển kinh Quran.
Những người Ấn Độ như Bismil sẽ tạo ra 1 đất nước của chính họ.
1 người Hồi giáo như anh sẽ nhận được gì từ đó? Họ chỉ lợi dụng anh.
Anh ta không đấu tranh vì sự tự do của Ấn Độ, anh ấy đấu tranh cho sự tự do của người Ấn Độ.
Nhưng mi sẽ không thể hiểu được điều đó.
Mày đã trở thành nô lệ quá lâu đến mức thích nó.
Nói cho chúng tôi Azad và những kẻ khủng bố khác ở đâu...
anh có thể giữ được mạng.
19 tháng 12.
Đó không phải là lỗi của ông...
ông chỉ đang làm nhiệm vụ của mình.
Sao con có thể là người trung nghĩa?
Xin nói đi!
Nói cho con biết đi...
Ý Chúa là như vậy sao?
Mọi thứ trở nên khó nhọc cho con.
Ôi Chúa ơi!
Con đâu phải sinh ra để giết những người này.
Con xin thề với ân huệ của Người.
Này, chuyện gì thế?
Chuyện gì thế? Có ai chết hả?
Sue... tớ chưa bao giờ thấy mấy gã này nghiêm túc.
Cậu đã làm gì bọn bạn tớ vậy?
Không phải tớ... là chính họ. Họ đã thực sự bắt đầu trưởng thành.
Này Laxman, anh đi 1 mình à?
Không. Lần khác đi.
Thôi nào. Đây là đêm cuối cùng của tôi ở thành phố.
Tôi thật sự rất đói rồi.
Chúng ta sẽ ăn ngay. Đi nào.
Đi mà...
Vì đôi chim tình yêu với sự điên cuồng lãng mạng nhất trong thế giới rộng lớn này.
Có thể sự điên rồ và lãng mạn không bao giờ chết.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Các chàng trai, nâng ly nào. - Cạn. Cạn... cạn ly...
Cạn ly, cạn ly.
Tớ chỉ điên vì 2 điều trong cuộc đời.
Sonia... và máy bay.
♪ Trong tim tôi có gì, thì đời tôi cũng vậy... ♪
Cậu thật may mắn vì quá nhiệt tình vào 1 cái gì đó.
Cậu còn có thơ mà Aslam.
Chỉ giống như DJ thì có giọng hát.
Mọi người đều có niềm đam mê cho một cái gì đó bên trong chúng, họ chỉ cần tìm thấy điều này.
Cũng giống như những nhà cách mạng...
niềm đam mê sự tự do của họ còn lớn lao hơn mọi đam mê trong cuộc sống.
Không có gì trong thế giới này đáng giá cho cuộc đời cậu. Không gì cả!
Chính xác, trừ Umrao Jaan.
- Chỉ một lần... - Nhắc lại xem.
Được rồi DJ...
Vâng mẹ.
Thôi nào, Karan.
Có những thứ giá trị trong cuộc sống của cậu, Karan.
Làm ơn đi. Như cái gì?
Nhìn vào Bhagat Singh và Azad và phần đời còn lại của họ xem.
Họ đã sống vì đất nước này.
Hãy xem những gì đã xảy ra. Không gì cả.
Ngày nay chỉ còn lại 1 hố tro. Có ai quan tâm đến họ không?
Tớ cũng muốn vậy đấy.
Những người như Ajay đã chiến đấu cho đất nước họ và dâng hiến tro tàn của mình.
Nhờ đó những người như cậu có thể ngủ 1 cách yên bình.
- Dâng hiến cuộc sống. - Thực tế đi Sonia.
Sonia nói đúng.
Sue, thật tốt khi những người nước ngoài như cậu nói tất cả những điều này...
Ra khỏi đây chúng ta sẽ đấu tranh vì những điều cơ bản.
Lương thực, quần áo, nhà ở.
Ra khỏi đây cậu cố gắng thay đổi mọi thứ, cậu thậm chí còn say hơn.
Sự mục nát ở trong gen chúng ta.
Không có tương lai nào cho đất nước này cả.
Cô ấy đang nói về quá khứ, cậu lại đang nghĩ về tương lai.
1 cái chân ở quá khứ và 1 cái ở hiện tại,
đó là tại sao bây giờ ta phải đi vệ sinh.
DJ, hãy ngậm miệng lại.
Cậu hãy nghiêm túc 1 lần trong đời thôi.
Karan, rất dễ để ngồi ngoài xem rồi phê bình.
Đổ lỗi cho người khác thậm chí còn dễ hơn.
Nếu cậu có nhiều vấn đề đến thế thì sao cậu không ra khỏi đây rồi thay đổi mọi thứ?
Hãy đấu tranh.
Tham gia chính trị, lực lượng cảnh sát, chính phủ và thanh tẩy nó.
Nhưng cậu sẽ không làm vậy! Để tớ nói vì sao...
Bởi vì đó là 1 việc khó khăn.
Chỉ dễ khi nói thôi. Nếu cậu có dám thử thì hãy thay đổi cái quốc gia này.
Sẽ chẳng có gì thay đổi.
Như cậu có thể thử đi đến mộ của cậu... nó chẳng có gì khác biệt cả.
Đúng... điều khác biệt duy nhất là làm cách nào cậu đến được mộ của chính mình.
- DJ thư giãn đi. - Tớ đang thư giãn đây.
Tớ không say. Tớ không say phải không Sue?
Không.
Thấy không, lời giám đốc là quyết định cuối cùng. Cắt nó!
Chúng ta đến đâu rồi?
Cách đến mộ của mình.
Phải, tất cả chúng ta sẽ xuống mồ của mình theo cùng một cách.
Chúng ta đều được bọc trong vải trắng khi chết.
Chỉ có Ajay sẽ được bọc trong lá cờ tổ quốc.
DJ, thôi đi.
Karan, cậu có thể nói bất cứ gì cậu muốn,
ngay cả con chó trên đường cũng không sủa khi ta chết.
Nhưng Ajay sẽ được 21 tiếng súng chào mừng.
Trái, phải. Trái, phải. Trái, phải.
- Cậu làm cái gì đấy? - Chú ý! - Chú ý!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Karan, cho cậu đấy.
Cho tớ? Cảm ơn nhé công tử.
Mọi cô gái đều mê tít cậu ta.
Nếu có ai xứng với cái áo, đó là tớ.
Wow! Con dâu hiếu thảo làm sao.
Làm đi nào, chạm vào chân hôn phu của cậu.
DJ nói đúng. Chạm vào chân anh đi, quý cô.
- Nào. - Ngốc nghếch.
Xem những gì phụ nữ nước này phải làm này?
Tớ nghĩ DJ đúng. Cậu nên tôn trọng truyền thống.
Thấy chưa, cả Sue cũng đồng ý...
- vị trí của phụ nữ là chân của chồng. Em yêu, em nên biết điều đó. - Hiểu rồi.
Mẹ... mẹ...
2 đứa cứ như trẻ con vậy.
Chúng dành 1 nửa thời gian để cãi cọ. Nửa còn lại để yêu thương.
Anh yêu, anh không thể ở lại 1 thời gian à?
Không, anh phải đi...
ANH YÊU!
Anh yêu!
Im đi mấy gã này.
♪ Người yêu dấu đừng cất bước ra đi bỏ lại em... ♪
- Im nào... mẹ có thể nghe đấy. - ♪ anh thề là anh sẽ khóc... ♪
Con biết bây giờ Sonia cảm thấy như thế nào...
bố con cũng ở trong quân đội.
Bác cũng đã từng nghĩ như thế này...
hồi đầu tiên khi cha của Ajay và bác mới kết hôn.
Nhưng sau đó con sẽ nhận ra vài điều khi trở thành vợ của 1 phi công chiến đấu.
Con nhận ra rằng chồng mình đang cống hiến cuộc đời cho tổ quốc.
Điều tối thiểu con phải làm cho anh ấy, là kiềm nén cảm xúc của mình. Không được yếu đuối.
Mẹ thật sự hạnh phúc khi Ajay chọn 1 cô gái như con...
bây giờ mẹ có thể ra đi thanh thản rồi.
Đừng nói những lời đó mẹ à.
Mẹ còn nhiều năm lắm, và cả chục đứa cháu nội nữa.
Cháu nội? Trước hết cậu phải ở nhà đủ lâu để làm ra chúng, công tử ạ.
♪ Tiếng còi cất lên, kẻ thù thức dậy. ♪ ♪ Trận chiến đang cận kề chúng ta ♪
♪ Và trong trái tim ta, ♪ ♪ ta cảm nhận được sự căng phồng ♪ ♪ của niềm tự hào, sắt thép và lòng dũng cảm. ♪
♪ Để chúng ta chơi trò chơi của máu, ♪ ♪ nếu những đám mây đen che khuất vùng đất của ta ♪
♪ Bởi vì ngày hôm nay, ♪ ♪ chúng ta sẽ bước chung với tử thần, ♪ ♪ và mỉm cười với những bóng ma ♪
♪ Ta không sợ những thanh kiếm tàn bạo, ♪ ♪ lòng dũng cảm của ta còn sắc bén hơn trăm lần. ♪
♪ Chúng ta không bé nhỏ hơn, khi đối mặt với ♪ ♪ mối hiểm nguy, ta sẽ ngẩn cao đầu về phía chúng. ♪
♪ Ta không sợ những thanh kiếm tàn bạo, ♪ ♪ lòng dũng cảm của ta còn sắc bén hơn trăm lần. ♪
♪ Chúng ta không bé nhỏ hơn, khi đối mặt với ♪ ♪ mối hiểm nguy, ta sẽ ngẩn cao đầu về phía chúng. ♪
♪ Để cho chúng biết, ♪ ♪ những hành động hèn nhát của chúng, ♪ ♪ chỉ giúp đốt lên ngọn lửa căm hờn trong ta ♪
♪ Bởi vì ngày hôm nay, ♪ ♪ chúng ta sẽ bước chung với tử thần, ♪ ♪ và mỉm cười với những bóng ma. ♪
♪ Ta chào tạm biệt, cho ngày hôm nay, ♪ ♪ dù biết nó có thể là lần cuối cùng. ♪
♪ Chúng ta đã thề chiến đấu, với cuộc sống của chúng ta, ♪ ♪ không bao giờ dao động trong nhiệm vụ. ♪
♪ Để ta là những vị khách cuối cùng, ♪ ♪ được phục vụ tại bữa tiệc tuyệt vời của số phận. ♪
♪ Chúng ta không thể dập tắt con sóng dữ dội ♪ ♪ của tinh thần cách mạng. ♪
♪ Để nó chảy trong tĩnh mạch, ♪ ♪ như dòng dung nham nóng chảy thật sự. ♪
♪ Ta sẽ dạy chúng 2 bài học, ♪ ♪ nỗi sợ hãi và lòng dũng cảm. ♪
♪ Mục đích của chúng ta không thể giấu lâu hơn, ♪ ♪ khi lòng can đảm là ngọn hải đăng của ta. ♪
♪ Bởi vì ngày hôm nay, ♪ ♪ chúng ta sẽ bước chung với tử thần, ♪ ♪ và mỉm cười với những bóng ma ♪
- ♪ Bởi vì ngày hôm nay, ♪ ♪ chúng ta sẽ bước chung với tử thần, ♪ - Toàn bộ đất nước đang ở trong trạng thái tang thương sâu sắc
vì cái chết của Lala Lajpat Rai.
Ngay trước khi chết, anh ta nói,
"Mỗi cú đánh vào tôi là..."
là mỗi cái đinh đóng vào quan tài của Chủ nghĩa đế quốc Anh.
Một sự bình tĩnh đón nhận trước cơn bão.
Chúng ta phải có những biện pháp quyết liệt.
Đó là gì?
Giết hắn.
Đi nào.
Bhagat chạy đi! Nhanh lên!
Này, hãy đi khỏi đây. Chúng tôi không muốn giết bất kỳ người Hindu nào.
Và những ngày theo sau Azad, Bhagat Singh... và những người khác đã mất tích.
Đây là giai đoạn khi họ đặt ra hai từ...
"Inquilab Zindabad - "CÁCH MẠNG MUÔN NĂM".
"Inquilab Zindabad".
2 từ đó đã trở thành khẩu hiệu của phong trào Tự do của Ấn Độ.
Ý tưởng tuyệt lắm!
Nhưng Bhagat, thoát ra là chuyện không tưởng.
Nhiệm vụ chính của chúng ta là bị bắt...
không phải thoát.
Cái gì?
Nếu chúng ta bị bắt thì sẽ có 1 phiên tòa...
ta sẽ có 1 cơ hội để nói chuyện.
Chúng ta sẽ được lắng nghe.
Nhưng nếu chúng bắt được ta, chúng chắc chắn sẽ treo ta lên.
Tôi biết.
Nhưng phải làm 1 tiếng vang lớn mới mở được mấy cái tai điếc đó.
- CÁCH MẠNG MUÔN NĂM! - Chúng chỉ là bom khói thôi, để...
- thức tỉnh nước Anh ra khỏi cơn mê. - ĐẢ ĐẢO CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC!
Và họ đã đạt được nhiều hơn là nhiệm vụ
♪ Cảm thấy sự bấn ổn quét qua vùng đất này ♪
♪ Cảm thấy bất ổn. ♪ ♪ Cảm thấy bất ổn. ♪
♪ Có 1 cái gì đó không ổn sẽ quét qua đây. ♪
♪ Đám than hồng, chúng đang cháy kìa. ♪
♪ Thủy triều kìa, đó là biến ♪ ♪ Bạn có thể cảm thấy những cơn gió của sự thay đổi ♪
♪ Cảm nhận được có gì không ổn quét qua vùng đất này ♪ ♪ Cảm thấy sự bất ổn ♪
Chúng tôi là tù nhân chính trị...
chúng tôi nên được những cuốn sách... viết bài...
và tối thiểu là 1 tờ báo hàng ngày.
Chúng tôi sẽ không ăn cho đến khi đó. Vụ tuyệt thực sẽ tiếp tục.
Việc tuyệt thực và sự tra tấn đã diễn ra trong 114 ngày.
114 ngày!
Chưa từng có ai kéo dài lâu như vậy trong lịch sử...
bất kỳ cuộc cách mạng nào...
Trong điều kiện tàn bạo như vậy chúng ta có thể nghiền nát những chàng trai trẻ này...
nhưng chúng ta không thể tiêu diệt tâm hồn của họ.
♪ Bây giờ tiếng nói của chúng tôi không ngập ngừng, ♪ ♪ Chúng tôi sẽ nói lên suy nghĩ của mình. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không quay trở lại ngay bây giờ. ♪ ♪ Những giấc mơ của chúng tôi chúng tôi ♪ ♪ sẽ không để lại phía sau. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không để làn sóng này chết đi. ♪ ♪ Chúng tôi thách thức sự bất công. ♪
♪ Bạn có thể cảm thấy nó ngay bên bạn. ♪ ♪ Cảm nhận nó, linh hồn của bạn, đòi hỏi nó... ♪
♪ Uống tinh thần này trong cơn nuốt dài. ♪ ♪ Cảm nhận nó chảy trong máu ♪
♪ Hãy để những kỷ niệm bắt đầu, ♪ ♪ cảm nhận ảnh hưởng của nó đến bạn. ♪
♪ Trong từng hơi thở, hãy cảm nhận sự sống hơn nữa. ♪ ♪ Để giữ cơn bão không lại gần... ♪
♪ Nhìn thất sự bất ổn trong đôi mắt. ♪ ♪ Nhìn thấy ở tất cả xung quanh. ♪
♪ Nhìn thấy nó trong không khí, bạn tôi. ♪ ♪ Và trong những tâm hồn, rất nhiều. ♪
♪ Cảm nhận được có gì không ổn quét qua vùng đất này ♪
♪ Nhận thấy sự bất ổn ♪ ♪ Nhận thấy sự bất ổn ♪
♪ Cơn gió của sự đổi mới đang thổi. ♪ ♪ Đó là thủy triều, 1 con sóng. ♪
♪ Thời khắc của sự thật đang ở ngay trên chúng ta. ♪ ♪ Đã đến lúc phải hành động, hoặc chết. ♪
♪ Chúng ta đang chìm trong bóng tối. ♪ ♪ Nhưng rồi sẽ ra được ánh sáng. ♪
♪ Nhận thấy sự bất ổn ♪ ♪ Nhận thấy sự bất ổn ♪
♪ Chúng ta sẽ thách thức mọi bất công... ♪
Đẹp chứ?
Tôi thích những cái này, tôi nghĩ mình sẽ mua.
- Đẹp quá hả? - Rất dễ thương. - Đây không phải là con vật.
Một số tin mới hôm nay...
Một chiếc máy bay chiến đấu MIG-21 đã bị rơi...
đây là vụ tai nạn thứ hai trong sáu tháng qua...
Bộ Quốc phòng đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn.
Chúng tôi vừa nhận được tin là phi công...
Trung úy phi công Ajay Rathod đã chết trong vụ tai nạn.
Trung úy phi công Rathod dường như đã không nhảy khỏi chiếc máy bay đang cháy...
Thay vào đó, anh lái nó bay ra khỏi thành phố Ambala và bị rơi vào 1 cánh đồng.
Nhờ vậy mà cứu được nhiều mạng sống.
Khán giả có lẽ nhớ được...
rằng cho đến giờ, 163 chiếc MiG-21 của IAF (không quân Ấn Độ) đã bị rơi...
và 66 phi công đã mất mạng.
♪ Trò chơi trốn tìm này đã chơi quá lâu, ♪ ♪ trở về nhà đi, được không con? ♪
♪ Mẹ đã tìm trên cao lẫn dưới thấp, ♪
♪ Những đôi mắt già nua mệt mỏi, ♪ ♪ về nhà đi được không con? ♪
♪ Bóng tối đang lan rộng như nỗi đau trong tim mẹ, ♪ ♪ tầm nhìn của mẹ mờ hẳn, về đi được không con? ♪
♪ Con đang ở 1 nơi ♪ ♪ mà mẹ không tin được đâu. ♪
♪ Bầu trời vô tận. ♪ ♪ Con có thể bay cao. ♪
♪ Giống như những câu chuyện cổ tích của mẹ, ♪ ♪ nó chứa đầy những giấc mơ. ♪
♪ 1 biển hy vọng không biết đâu là bờ. ♪
♪ Linh hồn con bay ở đây, ♪ ♪ giống như một chiếc diều không sợ hãi. ♪ ♪ Không ai có thể cắt dây của con, không còn nữa. ♪
Trung úy phi công Ajay Rathod đã ở trong máy bay cho đến giây phút cuối cùng...
và hướng máy bay ra khỏi thành phố Ambala.
Vì vậy mà cứu được nhiều sinh mạng. Nhưng Trung úy Rathod...
đã phải hy sinh mạng sống của chính mình.
Trong 10 năm gần đây hơn 100 chiếc... máy bay MIG-21 của IAF đã bị rơi...
trong đó có hơn 30 viên phi công thiệt mạng.
Thưa ngài Bộ trưởng Quốc phòng, CAG báo cáo cho biết
các bộ phận phụ tùng đã cũ và khiếm khuyết... của Nga, được mua bởi chính phủ.
Đây có phải là 1 trường hợp tham nhũng cấp cao?
Không phải tất cả. Cá nhân tôi đã làm sáng tỏ... các vấn đề trong quốc hội.
Đó là sự buộc tội hết sức trắng trợn.
Những thanh niên ngày nay thật vô lễ... và thiếu trách nhiệm khi nói đến máy bay.
Không! Tôi không nghĩ vậy...
Trung úy phi công Ajay Rathod là 1 phi công xuất sắc...
người mà tôi đã đào tạo...
Cậu ấy đã dành được huy chương vàng. Người trẻ nhất bay được những phi vụ ban đêm.
Với hơn 1000 giờ bay...
Cậu ấy không thể bị nhắc đến là 1 phi công thiếu trách nhiệm.
Thưa ngài Bộ trưởng, còn bao nhiêu phi công nữa sẽ được ngài đưa đến mộ phần của họ...
trước khi ngài chấm dứt sự mục nát trong hệ thống này?
Liệu tất cả các chàng trai của chúng ta đều chết theo cùng một cách?
Chúng ta đang nói về một...
♪ Giá mà con có thể cho mẹ thấy nơi này, ♪ ♪ mẹ ơi ♪
♪ Ở đây những thác nước ♪ ♪ được tạo ra từ cầu vồng. ♪
♪ Không có hoa hồng ♪ ♪ mà chỉ có đóa hoa của những giấc mơ mẹ à. ♪
♪ Mùi hương của chúng, ♪ ♪ không loài hoa nào có thể có được. ♪
♪ Nơi này ánh sáng mặt trời và bóng tối ♪ ♪ tay trong tay đi bên nhau ♪
♪ Mọi thứ trông thật tươi sáng và mới mẻ, ♪
♪ Nhưng thiên đàng là gì, ♪ ♪ và tất cả những điều kỳ diệu của nó ♪
♪ khi mà mẹ ơi, con không có mẹ bên cạnh. ♪
Từ bây giờ, chính phủ sẽ đảm bảo rằng...
chỉ những phi công có kinh nghiệm và được cho phép mới được lên máy bay...
và đó không phải là những phi công liều lĩnh như Ajay Rathod.
Hắn đang nói cái quái gì vậy?
Tôi hoan nghênh bất kỳ cuộc điều tra nào. Không có chuyện gì phải giấu.
Vụ điều tra MIG chết tiệt này không thể kéo chúng ta xuống.
Thư giãn đi ngài.
Trí nhớ cũng công chúng rất kém. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ xử lý mọi việc.
Mấy tên phi công đã chết sẽ ở rất lâu trên mấy tờ báo.
Nhưng mà, họ tham gia lực lượng để hy sinh cuộc sống của họ. Phải không?
Tình tình hiện nay đang căng thẳng.
Ngày càng có nhiều sự giận dữ và bất mãn.
Chủ yếu nhằm vào chính phủ. Đặc biệt là Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta có mẹ của Ajay đây...
Chính phủ không thể phủi tay khỏi chuyện này như thế.
Họ phải có câu trả lời cho công chúng.
Nếu các phụ tùng thay thế MIG chất lượng đáng ngờ, tại sao họ mua nó ngay ở nơi đầu tiên họ giao dịch?
Vì cái gì?
Tiền ư? Tiền không thể mang bọn trẻ trở lại.
Ngài Bộ trưởng Quốc phòng về mặt đạo đức là thiếu trách nhiệm.
Ông ta phải từ chức.
Dường như bức màn lừa đảo của quốc phòng đang được kéo lên.
Nhưng phải bao lâu mới được tiết lộ? Chỉ thời gian mới có thể trả lời.
Mishra, cái gì đang diễn ra vậy?
Ajay Rathod không phải là 1 người mới...
anh ấy đã không lái chiếc máy bay đang rơi vào thành phố.
Khi phát hiện mối nguy hiểm, anh ấy đã không cố gắng thoát thân. Anh ấy không vì tính mạng của mình.
Anh ấy đã hướng nó ra khỏi Ambala, cứu sống hàng ngàn người dân.
Nhưng sau đó Ngài Bộ trưởng lại nói anh ta thiếu trách nhiệm.
Chúng tôi muốn đặt câu hỏi rằng có bao nhiêu trẻ con...
của Bộ trưởng trong quân đội.
Ta không đi đâu cả... vì Ajay.
Điều này có thể không tốt đâu, bác gái.
Cứ để vậy đi.
♪ Máu của chúng ta đang tuôn trào. ♪ ♪ Nó chảy qua khắp các con phố. ♪
♪ Nhưng nó sẽ không vô ích. ♪
♪ Đôi mắt chúng ta là máu bắn vì 1 mục đích. ♪ ♪ 1 chính nghĩa ta sẽ đạt được. ♪
♪ Nó sinh ra từ chúng ta, ♪ ♪ ôm trọn trái đất này. ♪
♪ Đi quanh co qua các con đường. ♪ ♪ Một dòng sông của lòng can đảm ♪
♪ nó dâng trào và lan rộng. ♪
♪ Nó chảy để tạo ra một khởi đầu mới. ♪
♪ Từ vết xước nhỏ, đến vết thương lớn ♪
♪ nó rỉ ra, từ từ và vững chắc. ♪
♪ Khi những ngón tay đang chỉ trỏ, ♪ ♪ chỉ có nắm đấm trả lời ♪
♪ Sau đó, máu chúng ta lại tuôn trào. ♪
♪ Nó chảy trong vô vọng nhưng vì 1 lý do.
Chính nghĩa mà chúng ta sẽ dành được. ♪
♪ Mắt của chúng ta là máu bắn vì 1 lý do. ♪
♪ Chính nghĩa mà ta sẽ đạt được. ♪
♪ Máu của chúng ta đang tuôn trào. ♪ ♪ Nó chảy qua khắp các con phố... ♪
♪ nó dâng lên và lan rộng. ♪
♪ Nó chảy để bắt đầu 1 khởi đầu mới ♪
♪ Rồi, máu chúng ta đã chảy. ♪
Ai đó gọi bác sĩ đi! Nhanh lên! Chúng ta phải làm cái gì đó.
Nhanh lên.
Vui lòng ở lại đây. Chúng tôi sẽ chăm sóc cho bệnh nhân. Làm ơn.
Xin chúc mừng!
Họ đã đánh đập những người dân vô tội...
Sao ngài không dừng họ lại?
Anh đã phản kháng chống đối lại chính quyền, Đảng của ta.
Điều đó là không thể chấp nhận được.
Cuộc biểu tình không chống lại chính phủ...
nó là sự thật.
Quá nhiều phi công đã chết...
những chàng trai trẻ vô tội đang đã chiến đấu vì đất nước ta... đã bị giết...
nhờ vậy mà có ai đó trong chính phủ đã kiếm được tiền.
Và Đảng của chúng ta không có động thái gì về nó.
Lại đây... ngồi xuống đi.
Uống trà đi.
Đừng quá xúc động, Laxman. Trong chính trị không có chỗ cho tình cảm.
Chúng ta có 1 kế hoạch lớn cho cậu.
1 kế hoạch lớn.
Tôi không muốn đi đâu hết. Chỉ có mấy con chó mới chảy nước miếng
khi ông cho nó xương, Mishraji.
- Đánh hắn... - Đánh hắn đi...
- Đánh hắn... - Đánh đi...
Bác gái sao rồi?
Họ đang làm xét nghiệm MRI. Chúng ta đang đợi.
Bác ấy đã rơi vào tình trạng hôn mê.
Sọ bị tổn thương nghiệm trọng, cùng với cú sốc khi con trai chết.
Đó là 1 vết thương kinh khủng. Các cậu phải chú ý đấy.
Sẽ không có gì xảy ra với mẹ đâu. Nếu cậu cần bất cứ gì thì tôi ở kia.
Aslam... Cậu ấy thế nào?
Các cháu đến đây làm gì? Các cháu gây hại chưa đủ sao?
Bác, không như những gì bác nghĩ đâu...
Bác không quan tâm những gì các cháu nghĩ, hay các cháu muốn làm gì...
Bác chỉ nói điều này 1 lần.
Aslam không biết được cái gì tốt cho nó.
Nó là 1 đứa bé tình cảm, luôn như vậy. Nó luôn nghe theo tình cảm mà không dùng cái đầu.
Đây là thời điểm khó khăn, cho những người như chúng tôi.
Đừng kéo nó xuống với các cháu.
Nó ở trong đó.
Vào đi...
Guddu, vào đi...
Mọi bộ phận đều hoạt động chứ?
Đừng làm tớ cười, đồ ngốc. Nó rất đau.
Bác gái thế nào?
Bác ấy đang hôn mê.
Ôi Trời!
Làm thế nào mà những chuyện này lại xảy ra với chúng ta?
Ăn tối nhé?
Không... đừng lo thưa bác.
Tụi cháu chỉ đến để nhìn Aslam. Tụi cháu phải quay lại bệnh viện ngay.
Bảo trọng.
Gặp sau, bảo trọng.
Nghe này... tôi...
Tôi luôn luôn...
tôi xin lỗi.
Ăn đi mà.
Mọi thứ đang sụp đổ...
và tất cả những gì anh có thể làm được là đứng đó và xem.
Những người như chúng ta không được tính đến ở đây.
Hệ thống này hoàn toàn sai lầm,
100 Ajay có thể chết
và không có gì thay đổi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Ajay đã làm đúng mọi thứ, toàn bộ cuộc đời của cậu ấy.
Cậu ấy là 1 phi công giỏi, 1 người bạn tốt, 1 người con hiếu thảo...
cậu ấy chưa bao giờ làm hại đến 1 linh hồn.
Cậu ấy không đáng thế này Mọi việc đã quá đột ngột.
Sonia cũng không đáng bị như thế...
Khi tôi ngắm DJ ngủ đêm đó, một ý nghĩ buồn cười xảy ra với tôi...
có lẽ DJ đã không ngủ. Có lẽ chẳng ai ngủ được.
Tất cả đều tỉnh thức.
Ê Karan... chúng đã làm hỏng áo khoác của cậu.
Ấn Độ muôn năm!
Bọn vô lại đã biến đi với nó lần nữa.
Không có gì chúng ta có thể làm...
khi mà luật pháp ở vùng đất này bảo vệ những kẻ như tên Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta phải thực hiện những biện pháp quyết liệt.
Cậu có ý gì vậy?
Làm cái gì?
Giết hắn.
Sao?
Giết tên Bộ trưởng! Cậu điên à?
Chúng ta không phải những sát thủ, Sonia.
Nhưng chúng thì phải.
Cậu đã quên hả Karan?
Đó không phải là khát máu...
mà chính là công lý.
Tôi sẽ lấy súng.
Đừng khích động, Pandey. Chúng ta không thể giết người vì 1 lý do nhỏ.
- Lý do nhỏ? Cậu nghĩ cái chết của Ajay chỉ là 1 lý do nhỏ? - Karan, Karan.
Mẹ của Ajay cũng là 1 lý do nhỏ?
Cậu phải hiểu chứ Karan.
Ta phải báo thù cho cái chết của Lala Lajpat Rai.
Scott đã bị giết.
Nhưng...
Tớ đã luôn nghĩ chúng ta sẽ không tin vào bất cứ điều gì.
Nên tớ đã như vậy.
Cho đến bây giờ.
Tất cả chúng ta đều điên rồi à?
Hắn thường đi bộ vào lúc 8h sáng mọi ngày. Chúng ta sẽ giết hắn sau đó.
Chúng ta là ai, hả? Ai sẽ bóp cò?
Tớ sẽ làm!
Mặc dù an ninh vào buổi sáng lỏng lẻo hơn nhưng vẫn có nguy cơ bị bắt.
Không được nhìn lại phía sau!
Ngài Bộ trưởng Quốc phòng đang đi bộ buổi sáng lúc gần 8 giờ với 2 vệ sĩ... khi 2 tay súng chưa xác định được đã nổ súng.
Ngài bị trúng 3 viên đạn vào ngực, và đã được thông báo là đã chết trong khi đưa đến bệnh viện.
Chưa có băng nhóm nào chịu lên tiếng nhận trách nhiệm trong vụ này.
Người phát ngôn của Chính phủ cho rằng đây là 1 sự cố gắng để làm lung lay chính quyền.
Đất nước đã mất đi 1 vị lãnh đạo do hành động hèn nhát của 1 số kẻ khủng bố.
Ông là một người lính thực sự, một người yêu nước đích thực.
Những đóng góp của ông cho đất nước là không thể diễn đạt bằng lời.
Sukhi!
Trong khi đó nguồn tin của chúng tôi đã phát hiện ra một cuộc nói chuyện qua điện thoại...
liên quan đến 1 người đàn ông trung niên, Rajnath Singhania, trong một thỏa thuận quân sự.
Cuộc nói chuyện này chỉ diễn ra từ vài ngày trước khi xảy ra vụ ám sát ngài Bộ trưởng.
Những người Nga muốn chúng ta... giảm tiền hoa hồng của mình.
Ông đã không nói với họ, nó không phải là 1 thỏa thuận quân sự, nhưng là thỏa thuận của chúng ta.
Đó là lý do tại sao tôi nói với họ. "Lấy nó hoặc rời bỏ nó".
Đi thôi. Đi nào.
V.K. Shastri đã bị giết bởi hai người không xác định.
Paaji, DJ đâu rồi?
Họ vừa ở đây.
Nó đã không về cả đêm.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ừ, bảo nó gọi cho bác nhé.
Nó nói nó đã ở qua đêm ở nhà DJ.
Cám ơn.
Bác có thấy DJ không ạ?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Cháu không tìm thấy họ.
Cháu không thể tìm thấy bọn họ hay Sonia. Cháu không biết họ đang ở đâu.
Lại đây với bác... lại đây
ngồi...
ngồi đi.
Đừng lo... không có chuyện gì sẽ xảy ra với chúng đâu...
- Nhưng DJ... - Daljeet luôn luôn là 1 đứa nhóc...
nó đã từng biến mất với chiếc xe đạp trong nhiều ngày... Nó biến mất cả đêm.
Nó là con trai duy nhất của bác, nếu mà hai đứa thành đôi...
thì bác đã ngủ ngon lành.
Con sợ...
Đừng sợ.
Chúa sẽ chăm sóc chúng.
Chúa sẽ trông nom cho những người ta yêu thương.
Bộ trưởng Bộ quốc phòng... kẻ chết vì nghĩa...
1 người con trai yêu quý của Ấn Độ... Đồ vô dụng!
Họ đang tôn vinh hắn với Huân chương danh dự quốc gia.
Toàn bộ những nỗ lực của chúng ta, thật vô ích.
Mọi người cần phải biết sự thật.
Và ai sẽ kể cho họ sự thật?
Chúng ta phải đầu thú.
Cái gì?
Tuyệt lắm! Cậu muốn chúng ta phải đi vào và tự trói chính mình!
Và chúng ta nên tự thú với ai?
Cảnh sát chỉ là những con rối.
Vậy chúng ta nên làm gì? Chúng ta có nên chỉ ngồi lỳ ở đây sao?
Không, không! Hãy giết hết bọn chúng!
Sao hả Pandey? Hay cứ để họ nói bất cứ điều gì.
Ai đó làm cậu ta câm đi!
Cậu luôn biết rằng cha cậu có ở trong vụ này.
Cậu đã biết tất cả.
Không, cậu không biết, Sukhi...
Sukhi đã chết rồi... Cậu đang nói dối!
Cậu luôn muốn trả thù cha cậu.
Sukhi, im đi!
Tớ không im. Tớ là ai mà nói những điều này?
- Karan này chỉ là của riêng cậu thôi. - Này Sukhi. - DJ, cậu ấy đã lợi dụng cậu...
- Cậu ấy đã lợi dụng tất cả chúng ta... - Câm đi.
Nhớ lời tớ, cha cậu ta sẽ cứu cậu ta ra.
Nhưng chúng ta sẽ bị bắt. Và tớ không muốn chết DJ...
- Sukhi. - tớ không muốn chết.
Chúng ta làm tất cả chuyện này vì Ajay.
Chuyện gì sẽ xảy ra DJ?
Cậu phải quyết định hiểu không?
Ừ. Tớ cần phải biết sự thật.
Đừng lo.
Tớ không lo. Chỉ là đừng muộn quá thôi.
Đêm mới bắt đầu và chương trình là "Raat Baki Baat Baki"
và tôi là Rahul, quẩy lên đi.
Kìa, DJ vĩ đại đang đi lên.
Thời nay, các bài hát mới không làm được như các bài cũ...
Không có gì xảy ra với con đâu, Karan.
Bố hứa là như thế.
Chỉ cần cho bố tên của mấy đứa khác. OK?
Bố có các mối quan hệ rất tốt. Bố sẽ tìm cho con những luật sư tốt nhất, tận dụng tất cả những gì có thể để kéo con ra khỏi đó.
Con đã bị ép buộc tham gia, con hiểu chứ? Con đã bị ép buộc. Con hiếu ý bố chứ?
Và sau đó con sẽ đi khỏi đất nước này.
Nói đi. Có hiểu bố nói gì không?
Nói đi, khốn khiếp.
Danh tiếng của cha con, sự nghiệp của ông ấy đang bị đe dọa.
Tại sao bố phải làm vậy hả?
Sao bố lại làm thế, bố?
Ta... ta đã làm gì?
Những người này đâu sợ chết. Ajay đã luôn nói,
"Tớ không sợ cái chết." "Tớ sẽ cống hiến cuộc đời... cho Tổ quốc."
Ajay... đã bị thiêu sống...
và tất cả những gì bố có thể nghĩ... là gửi con qua nước ngoài...
Bố đã giết cậu ấy!
Bố đã đùa giỡn với cái chết của cậu ấy...
Bố biết con đang rất băn khoăn. Cái gì xảy ra sẽ phải xảy ra.
Thư giãn đi! Hãy để bố xử lý!
Bố sẽ tìm được cách thoát.
- Thật sự có cách thoát sao bố? - Đương nhiên. Có nhiều cách mà con.
Chúng ta sẽ thoát khỏi vấn đề này.
Ừ, ừ. Tối nay chúng ta sẽ đi khỏi đất nước này.
Sukhi, cậu không cần phải làm chuyện này...
Tôi muốn mà.
Nó có thể kết thúc rất tệ.
Không có cậu thì nó cũng sẽ kết thúc với tớ bằng cách nào đó...
Đồ ngốc.
Đi nào.
Mẹ ơi. Cái chết của Ajay sẽ không vô ích. Con hứa đấy.
Điều gì đã khiến những chàng trai này không sợ hãi?
Tôi nghĩ đôi khi một người có thể được ép như vậy...
xa đến nỗi họ đạt đến một nơi ngoài nỗi sợ hãi.
Một nơi chúng ta tìm thấy một hòa bình kỳ lạ...
nơi bạn tự do làm điều đúng đắn.
Và đôi khi,
đó là điều khó khăn nhất để làm.
Tôi cầu nguyện cho họ. Tôi cầu nguyện cho sự tha thứ.
Chào mừng trở lại chương trình Raat Baaki Baat Baaki. Đây là Rahul, và bạn đang nghe chương trình phát thanh yêu thích của bạn...
Chào Karan! Cậu đang làm gì ở đây thế?
Bọn tớ cần sự giúp đỡ.
Dĩ nhiên là được!
Tớ muốn cậu cho bọn tớ lên đài.
Tớ không hiểu. Để các cậu lên đài?
Đúng, ngay bây giờ! Trực tiếp.
"Tôi muốn lên sóng. Trực tiếp". Cậu đùa đấy à? Tớ sẽ mất việc.
Vì nó, họ không trả lương tớ.
Giai đoạn hoàn vốn. Không có thời gian đâu.
Này! Bất cứ gì cậu nói, DJ! Nó là chỗ của cậu. Sẽ tốt lắm đấy anh, bạn!
Súng... hắn có súng!
Karan vào đó đi. Tớ sẽ xử lý cho.
Giữ chương trình tiếp tục. Đừng có lộn xộn với bọn tớ.
Đi nào... ra khỏi đây, đừng lo. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Paaji còn ai ở trong đó không?
- Này, chú chạy đi. Đừng dừng lại. - Vâng, thưa cậu.
Súng, súng... bảo vệ, chắc chắn là hắn có 1 khẩu súng!
Đừng có làm 1 gã khôn lỏi.
Mọi người rời khỏi đây ngay! Đi ra! Chạy nào!
Mọi người ra ngoài ngay! Đi ra! Chạy đi!
Đừng sợ, chúng tôi sẽ không làm hại ai.
Mau! Mau! Mau nào! Sẽ không có gì đâu.
Gấp lên, nhanh nào!
Không sao đâu, đừng lo, đi...
Nhanh lên! Đi đến khi xuống cầu thang.
Bây giờ 6:05 sáng. Tôi là Rahul và các bạn đang nghe "Đêm vẫn còn sớm".
Hôm nay tôi có 1 vị khách bất ngờ cho các bạn.
1 người bạn cũ của tôi, Karan Singhania, người chỉ đến để nói điều gì đó với tất cả các bạn...
Tôi tên là Karan Singhania...
Những người bạn của tôi và tôi... đã giết tên Bộ trưởng Quốc phòng...
Tôi nhắc lại là, chúng tôi đã giết Bộ trưởng bộ quốc phòng...
Ravi, đưa tôi đến đài phát thanh. Nhanh lên!
Chúng tôi không phải là những sát thủ. Chúng tôi không được hỗ trợ bởi bất kỳ thế lực nước ngoài nào.
Chúng tôi thậm chí cũng không nằm trong băng nhóm chính trị nào...
Chúng tôi chỉ là 5 người bạn đến từ đại học Delhi.
Chúng tôi giết tên Bộ trưởng bởi vì...
hắn đã giết bạn của chúng tôi, Trung úy phi công Ajay Rathod...
Hắn ta phải chịu trách nhiệm về cái chết của nhiều phi công Không quân khác như Ajay.
Chúng tôi giết hắn vì sau khi hắn giết Ajay, hắn đã bội nhọ tên tuổi cậu ấy...
Mẹ của Ajay không chỉ hy sinh con trai mình, chồng của bà cũng đã hy sinh và giờ đây đang phải chiến đấu giành lại sự sống của chính bà...
1 Bộ trưởng bộ quốc phòng có nghĩa vụ phải bảo vệ an toàn cho đất nước. Không phải bán nó.
Ai sẽ là người dừng họ lại? Luật pháp ư?
Những kẻ như tên Bộ trưởng bộ quốc phòng không làm theo luật... họ điều khiển nó.
Chúng tôi giết hắn vì... hắn đã né tránh được sự trừng phạt... ngay cả sau khi phạm một tội ác lớn như vậy.
Chúng tôi có lẽ đã sai...
vì đó là tội lỗi khi giết 1 ai đó.
Nhưng chúng tôi không thể chịu đựng được thêm.
Hôm nay chúng tôi đang ở đây để thú nhận tội lỗi của chúng tôi.
Hôm nay chúng tôi ở đây để nói với mọi người rằng có 1 cái gì đó đã được thực hiện.
Nó đã được thi hành.
Chúng tôi vừa nhận được tin những kẻ ám sát ngài Bộ trưởng đang trốn trong Trụ sở Đài phát thanh Ấn Độ.
Karan Singhania và những người bạn của anh ấy vẫn đang ở đây với chúng tôi. Khán giả có thể gọi vào số 3291777.
Cho đến lúc đó, đây là "Roobaroo".
Xong rồi.
♪ Này, công tử bột! ♪
♪ Tôi được giải thoát rồi. ♪
♪ Có 1 ngọn lửa đang bùng cháy trong tôi. ♪
♪ Nó là 1 ánh bình minh mới, ♪
♪ Tôi có thể cảm thấy ánh sáng của nó ♪
♪ Bùng cháy rất sáng, tôi có thể, ♪ ♪ bị cháy bởi ánh sáng mặt trời ♪
♪ Đưa tôi đối mặt với ánh sáng ♪
♪ Giấc mơ đã bị đánh mất. ♪ ♪ Tôi đã tìm lại được ♪
♪ Nó đang nở hoa, ♪
♪ Nó đang tan chảy, ♪
♪ những ghi chú đã được sắp xếp lại, ♪
♪ vào 1 giai điệu hoàn toàn mới. ♪
Họ sẽ cho chúng ta ăn ngon trong tù nhỉ?
Thức ăn ư? Tiếp theo cậu ấy sẽ muốn cả bia nữa.
Các cậu đã trở nên nổi tiếng. Rất nhiều cuộc gọi đổ về từ khắp nơi trên đất nước.
Đi thôi! Họ muốn nói chuyện với các cậu...
Tin tức của bạn đã lan rộng khắp mọi nơi.
Cảnh sát!
Đây không phải là thật. Họ đã đến từ đâu thế này?
Chuyện này sẽ làm hỏng sự nghiệp của mình...
Im đi! Cậu đi ra đi.
Karan, đưa cậu ta ra.
Karan cậu lên đài đi... chúng ta không có nhiều thời gian đâu... họ sẽ bắt chúng ta trong vòng 15 phút...
Cậu đi đi và nói bất cứ điều gì cậu muốn.
Cẩn thận đấy.
Cảnh sát Delhi đã đến được nơi đó và giải cứu dân thường bị kẹt trong tòa nhà.
Trách nhiệm về vụ mưu sát Bộ trưởng... đã chuyển đến Calcutta.
Tôi ở Bangalore và bạn có thể thấy tất cả các sinh viên...
báo cáo từ khu vực Mumbai's Churchgate...
báo cáo từ Cotton College, Guwahati.
Báo cáo từ S. P. College, Srinagar...
báo cáo từ Lucknow University... và phản ứng đến rất nhanh.
Chào, tên tôi là Prakash. Và tôi muốn chúc mừng các bạn.
Các bạn đã làm 1 việc hoàn toàn đúng là giết hắn. Tất cả những tên Bộ trưởng của chúng ta phải xếp hàng rồi bị bắn.
Prakash, anh sẽ bắn tất cả những ai?
Những tên Bộ trưởng tham nhũng chính là phản ánh của xã hội chúng ta. Chúng ta đã chọn chúng.
Nếu chúng tham nhũng thì chúng ta cũng thế.
Chúng tôi cần phải thay đổi chính mình để mang đến sự đổi mới.
Xin chào! Đây là hiệu trưởng Sharma từ Indore... trường trung học Indore...
Các cậu đã đưa ra 1 tiền lệ kinh khủng bằng cách quyết định luật pháp trong tay mình.
Ngài nói đúng. Chúng tôi rất xin lỗi.
Nhưng hãy cho tôi tên của 1 chính trị gia nào đã phải đi tù vì những tội ác của mình.
Còn những ai khác trong danh sách xử lý của các cậu?
Chúng tôi không có danh sách nào cả.
Các cậu cảm thấy thế nào khi giết được Bộ trưởng Quốc phòng?
Chúng tôi không có thù hận. Chúng tôi không giết ông ta vì sự khát máu. Trong ta vẫn có cơn thịnh nộ.
Nếu các cậu bị bắt, các cậu sẽ bị treo cổ. Các cậu không sợ ư?
Không.
Như bạn đã thấy, lực lượng Mèo Đen đã tiếp cận dinh thự.
Những sinh viên đại học đã nhận trách nhiệm... vẫn còn ở bên trong.
Karan, tôi không biết liệu cậu đã làm đúng hay sai trong khi chúng tôi hoan nghênh sự can đảm của các cậu,
các cậu có nghĩ sẽ thoát được không?
Nếu muốn thoát chúng tôi đã không ở đây.
Những kẻ này không nên sống sót.
- Vâng, thưa ngài. - Tôi không muốn còn bất kỳ tên nào còn sống.
Chúng ta có thể nghe tiếng đạn bắn đang vang trên sóng đài All India Radio.
Ravi, bảo anh ta phóng nhanh đi.
Khỉ thật! Chúng đang bắn vào chúng ta, DJ!
- Im lặng vài giây đi! - Chúng đang bắn vào chúng ta đấy!
Im đi.
Họ buộc tội chúng ta là những kẻ khủng bố. Họ nghĩ chúng ta có vũ trang.
Tớ đang cố gắng giải quyết chúng.
Chờ 1 phút!
Không... Giết tôi... Giết tôi đi...
Không Sukhi! Cậu vừa làm gì vậy!
Khỉ thật DJ!
Chỉ khi nào tớ quen được 1 cô gái tốt...
Không, Sukhi...
Tôi tên là Indra. Có sự khác biệt nào giữa các cậu và những tên khủng bố không?
Có 1 khác biệt lớn. Những tên khủng bố giết những người vô tội. Chúng tôi thì không...
Aslam...
Đóng cửa lại! Nhanh lên!
Chúng tôi không phải là những tên khủng bố. Tại sao họ không...
Đó không phải là 1 sự khát máu... đó là 1 vấn đề của công lý!
Tại sao những tay súng lại được sử dụng khi rõ ràng đó chỉ là những sinh viên? Đây là Shomu Bose từ đài All India Radio cho NDTV.
Bất kể bạn có làm gì, đất nước này sẽ không bao giờ thay đổi. Nó không có tương lai.
Không có đất nước nào hoàn hảo. Bạn phải làm nó trở nên hoàn hảo.
Tham gia chính trị, quân đội, IAS...
trở thành 1 phần của hệ thống chính trị...
Đất nước này sẽ thay đổi...
Chúng ta sẽ thay đổi nó!
Nếu cậu tin rằng Ngài Bộ trưởng xứng đáng bị trừng phạt, vậy còn...
về những cáo buộc chống lại cha cậu? Tại sao không giết cả hai?
Bố đang tìm cách để sửa đổi chuyện này.
- Chỉ có 1 cách để sửa đổi chuyện này thưa bố. - Dĩ nhiên, bố đây, bố sẽ xử lý tất.
Con xin lỗi bố...
Tôi tên là Daljeet Singh.
Chỉ có 2 con đường cho cuộc sống của bạn.
Cam chịu cách của chúng...
hoặc nhận trách nhiệm để thay đổi chúng.
Karan Singhania đã giết chết cha mình trước khi đến đây.
- Khỉ thật! - DJ!
Cậu chảy máu quá nhiều!
Bình tĩnh đi! Nó quá mệt khi cứ chảy trong mạch. Nó chỉ muốn được tự do.
Aslam... Laxman... Sukhi?
Tất cả đã ra đi.
Karan, tớ nghĩ tớ đang yêu.
Tớ chưa bao giờ kể cho cậu, công tử...
Tớ không thể ngừng nghĩ về cô ấy...
Tớ biết... cô ấy rất khác biệt.
2 cậu sẽ là 1 cặp tuyệt vời.
Chỉ có 1 vấn đề phải nghĩ.
Tớ không biết liệu... đứa bé là da trắng hay đen.
Đồ khốn huênh hoang!
Để tôi đi! Họ chỉ là những đứa trẻ, chết tiệt!
Tôi luông tin rằng có hai loại người trên đời.
Những kẻ la hét khi đi đến cái chết của họ và những người đàn ông... tĩnh lặng đón nhận cái chết.
Và rồi tôi gặp kiểu người thứ ba.
Cử lính biệt kích là cái chết của nền dân chủ.
Hôm nay là ngày buồn trong lịch sử của nền chính trị Ấn Độ.
Chúng tôi sẽ biến tia lửa nhỏ thành 1 ngọn lửa dữ dội.
Chuyện này sẽ dâng lên như 1 con sóng và đem đến 1 kết thúc cho sự mục nát này.
Sự thật phải được sáng tỏ theo một cách nào đó và nếu nó phải được làm sáng tỏ theo cách này thì tất cả chúng ta cũng sẵn sàng.
Nếu chúng ta muốn lay toàn thể người dân ra khỏi giấc ngủ của họ thì chúng ta cần có 1 sự nổi dậy như thế.
Chúng ta định cứ ngồi đây và chẳng làm gì sao?
Nên chúng ta phải bước tới. Họ đã làm được. Họ đã có quyết định đúng đắn.
Khi chúng ta bắt đầu từ chuyện này, 1 đất nước sẽ tốt làm sao với sự tươi đẹp và thoát khỏi sự mục nát.
Ngọn lửa mà bạn thắp lên trong trái tim và khối óc chúng tôi...
sẽ không mau chóng lụi tàn. Chúng tôi sẽ chắc rằng ước mơ của bạn sẽ thành hiện thực.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Chúa ơi, hãy chấp nhận sự hy sinh của bọn trẻ.
Tôi đến đây với Sonia rất nhiều lần, như ngày xưa.
Và đôi khi tôi nghe thấy giọng nói mơn man trong ngọn gió buổi tối.
Không phải lời nói, mà là thanh âm,
thanh âm của tiếng cười.
Lại đây Bhagat...
Bố, bố đang làm gì vậy?
Bố đang gieo hạt cây xoài. Nếu bố trồng 1 cây, cả ngàn cây sẽ mọc theo.
♪ Này, công tử bột! ♪
♪ Tôi được giải thoát rồi. ♪
♪ Có 1 ngọn lửa đang bùng cháy trong tôi. ♪
♪ Nó là 1 ánh bình minh mới, ♪
♪ Tôi có thể cảm thấy ánh sáng của nó ♪
♪ Bùng cháy rất sáng, tôi có thể, ♪ ♪ bị cháy bởi ánh sáng mặt trời ♪
♪ Đưa tôi đối mặt với ánh sáng ♪
♪ Giấc mơ đã bị đánh mất. ♪ ♪ Tôi đã tìm lại được ♪
♪ Nó đang nở hoa, ♪
♪ Nó đang tan chảy, ♪
♪ những ghi chú đã được sắp xếp lại, ♪
♪ vào 1 giai điệu hoàn toàn mới. ♪
♪ Đưa tôi đối mặt với ánh sáng ♪
♪ Sương mù đã tan, tôi có thể nhìn thấy bầu trời. ♪
♪ Một con đường mới, ♪ ♪ một cuộc hành trình mới trước mắt tôi. ♪
♪ Ước gì bạn mới có thể đứng bên cạnh tôi. ♪
♪ Sương mù đã tan, tôi có thể nhìn thấy bầu trời. ♪
♪ Một con đường mới, ♪ ♪ một cuộc hành trình mới trước mắt tôi. ♪
♪ Ước gì bạn có thể đứng bên cạnh tôi. ♪
♪ Lửa này đã sẵn sàng đối mặt với bất kỳ cơn bão nào. ♪
♪ Ngọn lửa này sẽ cháy sáng hơn và mạnh mẽ hơn. ♪
♪ Dù tôi để lại dấu ấn của mình. ♪
♪ Cho dù tôi có ở lại con đường. ♪
♪ Hôm nay tôi đã nếm ánh sáng... ♪
♪ Giống như một ngọn đuốc, tôi đang cháy. ♪
♪ Đưa tôi đối mặt với ánh sáng ♪
♪ Sương mù đã tan, tôi có thể nhìn thấy bầu trời. ♪
♪ Một con đường mới, ♪ ♪ một cuộc hành trình mới trước mắt tôi. ♪
♪ Ước gì bạn có thể đứng bên cạnh tôi. ♪
♪ Đưa tôi đối mặt với ánh sáng ♪